1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,513 --> 00:01:19,775 -O MELHOR QUE VOCÊ PODE POSSIVELMENTE OBTER. 4 00:01:19,818 --> 00:01:21,168 COM CERTEZA EM NENHUMA PARTE DESTA CIDADE 5 00:01:21,211 --> 00:01:23,692 VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR QUALQUER COISA ASSIM. 6 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 E, UH, TIPO DE GUARDAR ENTRE VOCÊ E NÓS. 7 00:01:26,129 --> 00:01:27,913 ELA É MEU AMOR. ELA É MINHA VIDA. 8 00:01:27,957 --> 00:01:31,613 AGORA, ISSO - ISSO PERTENCIA PARA O CARA DA TECNOLOGIA DE BUDDY HOLLY. 9 00:01:31,656 --> 00:01:33,049 VOU PERDER ESSE BEBÊ. 10 00:01:33,093 --> 00:01:35,878 TENHO A PAPELADA PARA PROVAR ISSO AQUI. 11 00:01:35,921 --> 00:01:39,142 E, UH, VOCÊ TEM QUE OUVIR ISSO PARA ACREDITAR, HOMEM. 12 00:01:39,186 --> 00:01:41,666 TUDO BEM. 13 00:01:41,710 --> 00:01:44,452 ANOS MARAVILHOSOS LÁ. 14 00:01:44,495 --> 00:01:48,020 -OH. 15 00:01:49,805 --> 00:01:51,633 -UU-HOO! 16 00:01:53,461 --> 00:01:54,810 ESSES SÃO OS ANJOS CANTANDO. 17 00:01:54,853 --> 00:01:56,203 -DROGA. -Isso é o que é. 18 00:01:56,246 --> 00:01:57,769 EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ Acostumado com isso, 19 00:01:57,813 --> 00:01:59,031 MAS É ISSO. 20 00:01:59,075 --> 00:02:01,077 ESSES SÃO TODOS COMPONENTES ORIGINAIS, HOMEM. 21 00:02:01,121 --> 00:02:02,426 NÃO É NENHUMA COISA BARATA 22 00:02:02,470 --> 00:02:04,907 QUE VOCÊ ENCONTRA EM TODOS ESSES AMPS PRODUZIDOS EM MASSA, HOMEM. 23 00:02:04,950 --> 00:02:07,344 ESSES SÃO TUDO - ISSO É TUDO CIRCUITO COM FIO MÃO. 24 00:02:07,388 --> 00:02:08,737 É TOTALMENTE INDESTRUTÍVEL. 25 00:02:08,780 --> 00:02:10,652 -FICA MAIS ALTO? -"FICA MAIS ALTO?" 26 00:02:10,695 --> 00:02:12,523 É ISSO QUE ISSO O BOTÃO "ALTO" ESTÁ AQUI PARA. 27 00:02:12,567 --> 00:02:14,046 VOCÊ PODE NÃO SABER A TERMINOLOGIA, 28 00:02:14,090 --> 00:02:16,658 MAS É ISSO. 29 00:02:18,877 --> 00:02:20,966 -QUE INFERNO ISSO É DE? 30 00:02:21,010 --> 00:02:23,534 -AH, HOMEM. NÃO, VOCÊ NÃO PRECISO SE PREOCUPAR COM ISSO. 31 00:02:23,578 --> 00:02:24,883 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO EM TODOS. 32 00:02:24,927 --> 00:02:26,189 SÃO APENAS ALGUNS DOS -- 33 00:02:26,233 --> 00:02:27,669 TEM QUE SUBSTITUIR UM DOS TUBOS DE ENERGIA. 34 00:02:27,712 --> 00:02:29,366 ISSO NÃO É GRANDE COISA. 35 00:02:29,410 --> 00:02:30,454 -TUDO BEM. 36 00:02:30,498 --> 00:02:31,673 TEMOS UM NEGÓCIO. 37 00:02:31,716 --> 00:02:32,848 -SIM. 38 00:02:32,891 --> 00:02:34,545 LÁ VAMOS, HOMEM. 39 00:02:34,589 --> 00:02:37,069 -Fizemos um acordo. -APROVEITAR. 40 00:02:37,113 --> 00:02:38,419 Ei, ei. 41 00:02:38,462 --> 00:02:39,681 GUITARRA NÃO ESTÁ À VENDA, HOMEM. 42 00:02:39,724 --> 00:02:40,812 -EU ESTOU TOMANDO OS DOIS. 43 00:02:40,856 --> 00:02:42,031 -NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO AMBOS. 44 00:02:42,074 --> 00:02:43,815 HOMEM, SÉRIO, VAMOS. REALMENTE? 45 00:02:43,859 --> 00:02:44,990 REALMENTE? 46 00:02:45,034 --> 00:02:46,992 -SÉRIO, ESTOU TOMANDO OS DOIS. 47 00:02:48,516 --> 00:02:51,214 -AMBOS SÃO FALSOS, SEU ROUGHNECK MUDO! 48 00:02:52,433 --> 00:02:54,217 -SIM? 49 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 -VOLTA, HOMEM. 50 00:02:55,523 --> 00:02:58,047 Ei, de volta. -ELMER. 51 00:03:01,311 --> 00:03:03,139 -SAIA AQUI. DEIXA PARA LÁ. 52 00:03:03,183 --> 00:03:04,706 SAIA DAQUI. SAIA DAQUI. 53 00:03:04,749 --> 00:03:06,316 -NÃO ACABOU COM VOCÊ. 54 00:03:06,360 --> 00:03:07,839 -EU TENHO SEU DINHEIRO. - SIM, NÃO ESTOU ACABOU COM VOCÊ. 55 00:03:07,883 --> 00:03:09,189 -IR. PARE DE FALAR. PARE DE FALAR. IR. 56 00:03:15,020 --> 00:03:20,200 -♪ O BEBÊ TEM FOLGA NO DOMINGO 57 00:03:20,243 --> 00:03:24,682 ♪ PENSE QUE VAMOS DIRIGIR PARA A PRAIA ♪ 58 00:03:24,726 --> 00:03:27,990 ♪ ELA É TUDO QUE EU SEMPRE QUIS 59 00:03:28,033 --> 00:03:33,996 ♪ AH, PELO MENOS DENTRO DO MEU ALCANCE ♪ 60 00:03:34,039 --> 00:03:39,828 ♪ SEXTA-FEIRA À NOITE, ELA SERVE CAFÉ ♪ 61 00:03:39,871 --> 00:03:41,873 -A MAIORIA DAS PESSOAS O CHAMA DE “MONSTRO”. 62 00:03:41,917 --> 00:03:44,398 EU O CONHEÇO DE CASA. 63 00:03:44,441 --> 00:03:46,878 TUDO BEM, HOMEM, BEM, DEVO VOCÊ É UM PARA ISSO. OBRIGADO. 64 00:03:46,922 --> 00:03:48,489 -AH, NÃO É PROBLEMA. -SIM. 65 00:03:48,532 --> 00:03:50,360 -ELE PRECISAVA, DE QUALQUER MANEIRA. O CARA ESTÁ SEMPRE COMEÇANDO PROBLEMAS. 66 00:03:50,404 --> 00:03:53,058 APENAS NÃO TENTE PUXAR NENHUM DESSES GOLPES EM MIM, 67 00:03:53,102 --> 00:03:54,277 TUDO BEM? 68 00:03:54,321 --> 00:03:55,931 TUDO BEM. -QUAL O SEU NOME? 69 00:03:55,974 --> 00:03:57,149 -SYD. -RANDY. 70 00:03:57,193 --> 00:03:58,455 -TUDO BEM. -ESTE AQUI É O FRANK. 71 00:03:58,499 --> 00:04:00,544 ELE É UM DOS MELHORES TÉCNICOS DE CAMPO QUE TEMOS. 72 00:04:00,588 --> 00:04:01,719 -VOCÊ TRABALHA NO NOSSO RIG? 73 00:04:01,763 --> 00:04:04,287 -NÃO, NÃO, NÃO. ESTOU SÓ NA CIDADE. 74 00:04:04,331 --> 00:04:05,593 EM DIREÇÃO A PORTLAND. 75 00:04:05,636 --> 00:04:07,812 -PORTLAND. -MÚSICO, VOCÊ SABE. 76 00:04:07,856 --> 00:04:08,900 -UAU. -SIM. 77 00:04:08,944 --> 00:04:10,859 -RECEBA ALGUM DINHEIRO FAZENDO ISSO? 78 00:04:10,902 --> 00:04:13,209 -NÃO, DE NENHUMA. 79 00:04:13,253 --> 00:04:16,081 -EU POSSO COLOCAR UMA BOA PALAVRA PARA VOCÊ, SE VOCÊ QUISER. 80 00:04:16,125 --> 00:04:18,519 MEU AMIGO TRABALHA PARA A EMPRESA QUE COMEÇA ESTE LUGAR, 81 00:04:18,562 --> 00:04:19,911 E ELES SEMPRE PRECISAM DE AJUDA EXTRA. 82 00:04:19,955 --> 00:04:21,522 -SIM? -LÁ VOCÊ VAI. 83 00:04:21,565 --> 00:04:23,741 ESTOU AQUI CINCO MINUTOS, ENTREI EM UMA BRIGA E UM TRABALHO. 84 00:04:30,966 --> 00:04:32,489 -É ISSO. 85 00:04:41,933 --> 00:04:43,413 -VOCÊ SALVANDO ESSAS COISAS? 86 00:04:43,457 --> 00:04:45,241 -HUH? -VOCÊ SALVANDO ESSAS COISAS? 87 00:04:45,285 --> 00:04:47,504 -Bem, você nunca sabe O QUE VOCÊ PODE VENDER, CERTO? 88 00:04:47,548 --> 00:04:49,332 -Bem, essa coisa é NÃO VAI FAZER MUITO BEM. 89 00:04:49,376 --> 00:04:53,031 -NÃO? -HAS DE DIVINAÇÃO SÃO APENAS FANTASIA. 90 00:04:53,075 --> 00:04:55,599 -HUM. VOCÊ JÁ USA UM? 91 00:04:55,643 --> 00:04:57,949 -NÃO. 92 00:04:57,993 --> 00:04:59,342 SÃO COMO CARTAS DE TAROT. 93 00:04:59,386 --> 00:05:01,213 SE VOCÊ GOSTA DE ACREDITAR NESSE TIPO DE COISA, 94 00:05:01,257 --> 00:05:03,346 SUA MENTE APENAS ENCONTRE UMA MANEIRA DE VALIDÁ-LO. 95 00:05:03,390 --> 00:05:05,740 -Sim, como com aquela coisa que VOCÊ ESTÁ USANDO - ESSA COISA. 96 00:05:07,437 --> 00:05:12,355 -NÃO, ISSO - ISSO É - ISSO É PURAMENTE CIENTÍFICO. 97 00:05:12,399 --> 00:05:16,794 ESSE É O, UH, HASTE DIVINADORA DA NOVA ERA. 98 00:05:16,838 --> 00:05:18,840 É PERSONALIZADO. 99 00:05:18,883 --> 00:05:20,494 POSSO ENCONTRAR ÓLEO COM ELE EM QUALQUER LUGAR. 100 00:05:20,537 --> 00:05:22,931 NÃO É COMO ACREDITAR EM PODERES MÁGICOS. 101 00:05:22,974 --> 00:05:25,455 -Bem, eu não me importo NO QUE AS PESSOAS ACREDITAM, 102 00:05:25,499 --> 00:05:29,633 APENAS ENQUANTO ELES ESTIVEREM DISPOSTOS PARA ME PAGAR POR ISSO. 103 00:05:29,677 --> 00:05:32,897 - VOCÊ SABE, POSSO CONSERTAR ESSE SEU AMPLIFICADOR VELHO. 104 00:05:32,941 --> 00:05:35,944 TALVEZ ALGUÉM PODE REALMENTE COMPRAR. 105 00:05:35,987 --> 00:05:37,554 -SIM? -SIM. 106 00:05:37,598 --> 00:05:39,904 -SE VOCÊ CONSERTAR, EU TE DAREI UMA CORTE NAS VENDAS. 107 00:05:39,948 --> 00:05:41,384 -OK. -SIM? 108 00:05:41,428 --> 00:05:42,907 PENSE NISSO. 109 00:05:42,951 --> 00:05:46,128 OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ ESTÁ BEM NESTA COISA. 110 00:05:57,269 --> 00:06:00,664 TEM, HUM - FRANK SEMPRE, COMO, ACENDEU UM CAMPO EM FOGO 111 00:06:00,708 --> 00:06:03,406 OU EXPLODIU ESTE RV ANTES? -AH, MUITAS VEZES. 112 00:06:03,450 --> 00:06:05,626 -FRANK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM? -MUITAS VEZES. 113 00:06:05,669 --> 00:06:07,018 -Você só vai consertar isso. 114 00:06:07,062 --> 00:06:08,803 VOCÊ NÃO PRECISA GIRAR EM UMA BOMBA NUCLEAR. 115 00:06:08,846 --> 00:06:10,239 -Você está tão cheio disso. 116 00:06:10,282 --> 00:06:11,675 ISSO NÃO É REALMENTE AMPLIFICADOR DO CARA DA TECNOLOGIA DE BUDDY HOLLY 117 00:06:11,719 --> 00:06:13,634 OU O QUE VOCÊ DISSE AO MONSTRO. -Bem, não, não, não. 118 00:06:13,677 --> 00:06:15,418 Vou te dizer uma coisa, porém, É UM - 119 00:06:15,462 --> 00:06:17,768 -A MORADIA É UMA REPRODUÇÃO. É ESSE CARA. -UH-HUH. 120 00:06:17,812 --> 00:06:21,119 -MAS O SISTEMA DE ALTO-FALANTES, O QUE FRANK ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM UM NAVE ESPACIAL, ISSO É TUDO ORIGINAL. 121 00:06:21,163 --> 00:06:23,557 -EU ENTENDI. -OK. 122 00:06:23,600 --> 00:06:25,210 -VOCÊ TEM O QUE? -OH, HOMEM, O QUE VOCÊ TEM? 123 00:06:25,254 --> 00:06:26,516 -OLHE O QUE VOCÊ FEZ PARA A CARA DISSO. 124 00:06:26,560 --> 00:06:28,692 GIRE - APENAS - SÓ VEJA SE FUNCIONA. 125 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 -LÁ VOCÊ VAI. 126 00:06:32,087 --> 00:06:33,393 -TUDO BEM? ISSO SOA BEM. 127 00:06:33,436 --> 00:06:35,220 ISSO PARECE MUITO BOM. -NÃO SEI. 128 00:06:35,264 --> 00:06:37,266 PARECE UM POUCO PARA MIM, GALERA. 129 00:06:37,309 --> 00:06:38,963 -EU -- VOCÊ PRECISA ABRIR SUA MENTE, HOMEM. 130 00:06:39,007 --> 00:06:40,269 VOCÊ PRECISA ABRIR OS OUVIDOS. 131 00:06:40,312 --> 00:06:41,966 -MEUS OUVIDOS ESTÃO ABERTOS. ESSE É O PROBLEMA. 132 00:06:42,010 --> 00:06:44,142 ESTÁ VINDO AQUI. -VERIFIQUE ISSO. 133 00:06:47,276 --> 00:06:49,452 MODIFICAÇÃO PERSONALIZADA. 134 00:06:49,496 --> 00:06:51,498 SE VOCÊ REALMENTE QUER VER TODO O SEU POTENCIAL, 135 00:06:51,541 --> 00:06:54,239 PRESSIONE ESTE BOTÃO. 136 00:06:54,283 --> 00:06:55,458 -OH, DEUS. 137 00:06:55,502 --> 00:06:56,633 -Esse botão? 138 00:06:56,677 --> 00:06:59,462 -VÁ EM FRENTE. PRESSIONE. 139 00:07:04,511 --> 00:07:06,730 -OH! -UAU! 140 00:07:06,774 --> 00:07:08,166 -EI! -UAU! 141 00:07:08,210 --> 00:07:10,386 -TENHO QUE FAZER A-ALGUNS PEQUENOS REPAROS. 142 00:07:23,530 --> 00:07:25,575 -FRANCO! 143 00:07:29,536 --> 00:07:31,146 QUAL DE VOCÊS FOI? 144 00:07:31,189 --> 00:07:32,452 TODA A REDE CAIU! 145 00:07:32,495 --> 00:07:34,628 AGORA ALGUÉM VAI SEJA DEMITIDO POR ISSO! 146 00:07:34,671 --> 00:07:36,586 Vou despedir vocês. 147 00:07:36,630 --> 00:07:38,501 HÁ MUITOS OUTROS LUNKHEADS ESPERANDO LINHA PARA TIRAR SEUS TRABALHOS. 148 00:07:38,545 --> 00:07:40,590 - HOMEM, ESSE FUI EU. -FIGURAS. 149 00:07:40,634 --> 00:07:43,288 NÃO QUERO VER ESSE CARA POR AQUI DE NOVO. 150 00:07:43,332 --> 00:07:45,639 E VOCÊS DOIS ESTÃO SUSPENSOS POR UM MÊS! 151 00:07:45,682 --> 00:07:48,468 -AH, VAMOS. 152 00:07:55,823 --> 00:08:00,654 - SEMPRE FOI PRAZER VER VOCÊ, CHEFE. 153 00:08:03,570 --> 00:08:05,615 -OBRIGADO, SYD. 154 00:08:08,357 --> 00:08:11,142 -PROVAVELMENTE FOI MONSTRO. 155 00:08:13,841 --> 00:08:14,842 AH, HOMEM. 156 00:08:14,885 --> 00:08:17,409 BEM, PELO MENOS POSSO, UH... 157 00:08:17,453 --> 00:08:18,585 POSSO DORMIR. 158 00:08:18,628 --> 00:08:20,369 EU PODERIA FAZER ISSO, SÓ ATÉ EU ESCROLAR 159 00:08:20,412 --> 00:08:22,806 SUFICIENTE - SUFICIENTE, UH, DINHEIRO PARA CONSERTAR. 160 00:08:24,373 --> 00:08:28,508 -BEM... CARA, EU ACHO ESTOU VANDO PARA CASA POR UM MÊS. 161 00:08:28,551 --> 00:08:30,422 FALTA APENAS UMA HORA. 162 00:08:30,466 --> 00:08:34,078 VOCÊ PODE - VOCÊ PODE FICAR COMIGO ATÉ VOCÊ COLOCAR OS PÉS. 163 00:08:37,560 --> 00:08:39,040 -OBRIGADO, HOMEM. EU NÃO VOU -- 164 00:08:39,083 --> 00:08:40,389 VOCÊ SABE, NÃO VOU FICAR MUITO. 165 00:08:40,432 --> 00:08:41,695 SÓ ATÉ QUE EU POSSA DE VOLTA À ESTRADA, CERTO? 166 00:08:41,738 --> 00:08:43,000 -Ei, cara, fique mais tempo COMO VOCÊ PRECISA. 167 00:08:43,044 --> 00:08:45,002 -OK, BOM. 168 00:08:45,046 --> 00:08:46,656 -SIM. -Sinto muito, Syd. 169 00:08:46,700 --> 00:08:49,746 -ESTÁ BEM. VAMOS CONSERTAR ISSO, HOMEM. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 170 00:08:49,790 --> 00:08:51,531 -NÃO TOQUE. 171 00:10:03,559 --> 00:10:07,084 -Psiu! 172 00:10:07,128 --> 00:10:09,304 BEM-VINDO À REUNIÃO MENSAL 173 00:10:09,347 --> 00:10:12,089 DA CIDADE DE PATAS NEGRAS SOCIEDADE DE PRESERVAÇÃO. 174 00:10:12,133 --> 00:10:13,743 ESTA É A 173ª REUNIÃO 175 00:10:13,787 --> 00:10:16,790 DESDE O AMANHECER DA NOSSA GRANDE ORGANIZAÇÃO. 176 00:10:16,833 --> 00:10:19,662 ESTAMOS TENDO UM HAY-BALE DRIVE A PARTIR DO MÊS QUE VEM. 177 00:10:19,706 --> 00:10:24,058 E O CENSO ANUAL DE ALCE-CALF FOI ADIADO. 178 00:10:24,101 --> 00:10:25,755 AGORA, PRIMEIRO... 179 00:10:25,799 --> 00:10:27,757 É A QUESTÃO QUE PAULO ESTÁ TENDO 180 00:10:27,801 --> 00:10:29,585 COM PÁSSAROS AZUIS EM SEU QUINTAL DA FRENTE. 181 00:10:29,629 --> 00:10:32,240 VOCÊ DIZ QUE ALGUMAS CRIANÇAS ESTÃO ALIMENTANDO-OS COM ANTIÁCIDOS? 182 00:10:32,283 --> 00:10:34,851 -SIM. FAZ EXPLODIR. 183 00:10:34,895 --> 00:10:37,767 - VOCÊ REALMENTE VIU UM DESSES PÁSSAROS EXPLODE? 184 00:10:37,811 --> 00:10:40,422 -Bem, não. 185 00:10:40,465 --> 00:10:43,251 MAS EU OUVI ISSO SEUS ESTÔMAGOS SÃO MUITO PEQUENOS 186 00:10:43,294 --> 00:10:45,427 PARA SUPORTAR A PRESSÃO DO FIZZ. 187 00:10:45,470 --> 00:10:48,169 - ALGUÉM MAIS TEM ALGUMA PESQUISA SOBRE ISSO? 188 00:10:48,212 --> 00:10:49,431 OK, ENTÃO. 189 00:10:49,474 --> 00:10:52,347 - ISSO É COISA É UMA PERDA DE TEMPO. 190 00:10:52,390 --> 00:10:55,524 APENAS ALGUMAS CEM MILHAS A PARTIR DAQUI VOCÊ TEM PESSOAS 191 00:10:55,567 --> 00:10:58,483 TENTANDO LAVAR AS ANTIGAS MANEIRAS NO BANHEIRO. 192 00:10:58,527 --> 00:10:59,789 INFERNO, ELES ESTÃO DESAPARECENDO CONDADOS INTEIROS 193 00:10:59,833 --> 00:11:01,225 EM NOME DO PROGRESSO. 194 00:11:01,269 --> 00:11:05,577 AQUI NA PATA PRETA, VOCÊ TEM PESSOAS SÓ ESPERANDO 195 00:11:05,621 --> 00:11:09,233 PARA O MOMENTO CERTO PARA - PARA MUDAR TUDO. 196 00:11:09,277 --> 00:11:11,496 -"PRESERVAR E PROTEGER." 197 00:11:11,540 --> 00:11:13,716 NOSSO QUINTO LEMA. 198 00:11:13,760 --> 00:11:17,111 TIVE VÁRIAS OFERTAS NO MEU RANCHO RECENTEMENTE. 199 00:11:17,154 --> 00:11:19,069 -DE QUEM, JABEZ? 200 00:11:19,113 --> 00:11:21,811 -CAP DAVENPORT. 201 00:11:21,855 --> 00:11:24,771 - Caramba, CAP DAVENPORT'S COMPRANDO METADE DA CIDADE. 202 00:11:24,814 --> 00:11:26,860 E PARA QUÊ? 203 00:11:26,903 --> 00:11:29,036 PARA ESTRAGAR TUDO PARA O INFERNO. É ISSO. 204 00:11:29,079 --> 00:11:32,517 -SLIM, MUITA PESSOA NESTE A CIDADE NÃO VÊ ASSIM. 205 00:11:32,561 --> 00:11:34,824 -É POR CAUSA ELE ESTÁ COMPRANDO TODOS. 206 00:11:34,868 --> 00:11:36,521 POR BARATO, TAMBÉM. 207 00:11:36,565 --> 00:11:39,002 E eles estão apenas deixando-o. 208 00:11:39,046 --> 00:11:40,482 Eles não entendem. 209 00:11:42,136 --> 00:11:44,704 -Bem, IDO. 210 00:11:44,747 --> 00:11:47,881 PASSAMOS MOMENTOS MUITO DIFÍCEIS POR AQUI RECENTEMENTE 211 00:11:47,924 --> 00:11:49,796 PARA MUITAS GENTE. 212 00:11:49,839 --> 00:11:53,060 O CARA VEM, OFERTAS PARA TOMAR OS PROBLEMAS DE SUAS MÃOS, 213 00:11:53,103 --> 00:11:57,673 E VOCÊ COMEÇA A PENSAR NISSO LONGO E DURO. 214 00:11:57,717 --> 00:11:59,283 -JABEZ. 215 00:11:59,327 --> 00:12:01,590 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSIDERANDO ISSO, VOCÊ É? 216 00:12:01,633 --> 00:12:04,811 MEU? NÃO. 217 00:12:04,854 --> 00:12:07,552 NÃO, MINHA FAMÍLIA VIVEU E MORREU NO RANCHO DO FALCÃO 218 00:12:07,596 --> 00:12:12,775 JÁ VAI EM CINCO GERAÇÕES. 219 00:12:12,819 --> 00:12:15,560 ALGUNS DELES MESMO MORRERAM LUTANDO FORA DE FORA 220 00:12:15,604 --> 00:12:19,216 QUEM TINHA OLHO PARA ESCOLHER A TERRA, DESPIRANDO-A, 221 00:12:19,260 --> 00:12:22,916 NÃO APENAS DO SEU VALOR, MAS DE SUA ALMA. 222 00:12:53,468 --> 00:12:56,601 -BEM-VINDO. 223 00:12:56,645 --> 00:12:58,952 AH, HOMEM. 224 00:12:58,995 --> 00:13:00,910 -EI, PAI. 225 00:13:00,954 --> 00:13:03,043 -RANDALL! AH! 226 00:13:03,086 --> 00:13:05,088 MEU ILUSTRADO MESTRE! 227 00:13:05,132 --> 00:13:06,133 -COMO VAI VOCÊ? 228 00:13:06,176 --> 00:13:07,874 -BOM VER VOCÊ, FILHO. 229 00:13:07,917 --> 00:13:09,701 COMO ESTÁ, UH, BLAGGARDS TRATANDO VOCÊ NO NEGÓCIO DO PETRÓLEO? 230 00:13:09,745 --> 00:13:11,834 -AH, BLAGGARDS SÃO BONS. BLAGGARDS SÃO BONS, PAI. 231 00:13:11,878 --> 00:13:14,315 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA UM AMIGO MEU DA PLATAFORMA. 232 00:13:14,358 --> 00:13:17,100 ESSE É SYD, hum... 233 00:13:17,144 --> 00:13:18,362 -SYD. 234 00:13:18,406 --> 00:13:20,451 -AH, ME CHAME CAP. -AHOY! 235 00:13:20,495 --> 00:13:22,018 -VOCÊS DEVEM SER AMIGOS DE VERDADE. 236 00:13:22,062 --> 00:13:24,804 - NÓS FIZEMOS - NÓS FIZEMOS SÓ ENCONTRE-SE, MAS ELE ESTÁ BEM. 237 00:13:24,847 --> 00:13:27,241 -COMO ESTÁ MEU GRANDE HOMEM-MENINO? -Oi, mãe. 238 00:13:27,284 --> 00:13:28,285 -OH. 239 00:13:28,329 --> 00:13:29,939 -MINHA MÃE. -SIM. 240 00:13:29,983 --> 00:13:32,812 -DEIXE-ME TE MOSTRAR PARA SEU QUARTO, SYD. -TÃO DOCE DA SUA PARTE. 241 00:13:32,855 --> 00:13:35,423 -CAP, É MELHOR VOCÊ SE PREPARAR PARA A ARRECADAÇÃO DE FUNDOS. 242 00:13:35,466 --> 00:13:38,078 -OH SIM. 243 00:13:38,121 --> 00:13:40,863 -O QUE -- UH, QUE CAUSA É PARA ESSA HORA? 244 00:13:40,907 --> 00:13:43,953 -Bem, é, uh-- ESTAMOS TENTANDO ARRECADAR ALGUM DINHEIRO 245 00:13:43,997 --> 00:13:46,129 PARA A-A PARQUE À BEIRA DO LAGO E UMA MARINA. 246 00:13:46,173 --> 00:13:48,479 UH, VAI SER ÓTIMO. VAI SER MAGNÍFICO. 247 00:13:48,523 --> 00:13:50,525 É SÓ O QUE TORTUGA PRECISA. 248 00:13:50,568 --> 00:13:52,135 -ISSO É ÓTIMO. ISSO É ÓTIMO, PAI. 249 00:13:52,179 --> 00:13:53,484 Ei, o que é, uh... 250 00:13:53,528 --> 00:13:56,487 O QUE ESTÁ ACONTECENDO O ESPANTALHO NA FRENTE? 251 00:13:56,531 --> 00:13:58,141 -ESPANTALHO? 252 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 -SIM, O - O ESPANTALHO NA FRENTE - QUINTAL DA FRENTE. 253 00:14:01,971 --> 00:14:03,233 Ei, vá devagar. 254 00:14:17,421 --> 00:14:19,989 -Malditos sugadores de sangue. 255 00:14:20,033 --> 00:14:22,862 SUGADORES DE SANGUE! 256 00:14:26,387 --> 00:14:29,869 -O QUE VOCÊ VAI FAZER? -VOU CHAMAR O XERIFE. 257 00:14:29,912 --> 00:14:31,522 QUERO UM DETALHE COLOQUE EM NOSSA PROPRIEDADE. 258 00:14:31,566 --> 00:14:33,829 - VAMOS PAI, VOCÊ NÃO ACHA ISSO É UM POUCO EXAGERO? 259 00:14:33,873 --> 00:14:37,050 -ESTAS SÃO PESSOAS PERIGOSAS ESTAMOS TRATANDO AQUI. 260 00:14:58,332 --> 00:14:59,724 EI! 261 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 EI! 262 00:15:16,916 --> 00:15:18,874 AAH! 263 00:15:25,446 --> 00:15:28,014 AH! 264 00:15:34,977 --> 00:15:38,328 E O CARA - O - O COMPANHEIRO VOCÊ ESTÁ FIXANDO AÍ - 265 00:15:38,372 --> 00:15:39,503 ISSO, HUM... 266 00:15:39,547 --> 00:15:41,070 -MONSTRO. -MONSTRO. 267 00:15:41,114 --> 00:15:44,073 -Sim, ele lutou PARA JUVIE-HALL ALTO. 268 00:15:44,117 --> 00:15:46,815 ELE FOI O MELHOR QUE ELES TINHAM. -NINGUÉM MELHOR QUE VOCÊ. 269 00:15:46,858 --> 00:15:48,730 -NÃO, SENHORA. -MM-HMM. 270 00:15:48,773 --> 00:15:51,472 AGORA, ESSES FORAM OS DIAS DE GLÓRIA. -AWW. 271 00:15:51,515 --> 00:15:52,821 -TUDO SEM GENGIBRE ALE. 272 00:15:52,864 --> 00:15:55,171 O CAMINHÃO NÃO FOI POR AQUI EM SEMANAS. 273 00:15:55,215 --> 00:15:58,827 -NÃO PRECISAMOS QUE VOCÊ EMPURRE ELES BEBIDAS DOCES POR NÓS. 274 00:15:58,870 --> 00:16:00,524 DESDE AL APOSENTADO, 275 00:16:00,568 --> 00:16:04,050 ESSE CAMINHÃO FOI TRAZENDO TODOS OS TIPOS DE ABSURDO NOVO. 276 00:16:04,093 --> 00:16:05,660 -MILT! 277 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 DÁ UM DESCANSO, MILT! 278 00:16:06,878 --> 00:16:08,315 -EI, MILT, GINGER ALE É NOVO? 279 00:16:08,358 --> 00:16:11,013 ISSO É NOVO - ISSO É NOVO - 280 00:16:11,057 --> 00:16:12,362 -AGORA, O SAZERAC! 281 00:16:12,406 --> 00:16:15,235 AGORA, ISSO É BOM, BEBIDA CLÁSSICA. 282 00:16:16,845 --> 00:16:19,282 -ENTÃO, O QUE ACONTECEU PARA VOCÊ ESTA NOITE? 283 00:16:19,326 --> 00:16:21,197 -Eu, hum-- 284 00:16:21,241 --> 00:16:23,460 TIVE UM INCIDENTE DE ESPANTALHO. 285 00:16:23,504 --> 00:16:24,679 -UM O QUE? 286 00:16:24,722 --> 00:16:28,117 -DEI CABEÇAS COM UM DELES. 287 00:16:28,161 --> 00:16:30,293 -COM, UH, UM ESPANTALHO? 288 00:16:30,337 --> 00:16:32,469 -SIM. 289 00:16:32,513 --> 00:16:36,082 -LÁ ESTÁ ELA. 290 00:16:39,650 --> 00:16:41,478 VOCÊ CONSEGUE OUVIR, Phyllis? 291 00:16:41,522 --> 00:16:44,046 AMOR JOVEM. SEMPRE EM BALDES, HOMEM. 292 00:16:44,090 --> 00:16:47,745 -OH, querido, este é meu amigo EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE. 293 00:16:47,789 --> 00:16:49,486 CONHEÇA MINHA MENINA, SARAH LOU. 294 00:16:53,099 --> 00:16:54,926 -O QUE? 295 00:16:54,970 --> 00:16:57,712 -Prazer em conhecê-lo. OI. SYD. 296 00:16:57,755 --> 00:16:59,235 ESTA É SUA NAMORADA? 297 00:16:59,279 --> 00:17:00,802 -Noiva. -OH! 298 00:17:00,845 --> 00:17:04,066 -ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO COMO ALGUÉM COMO VOCÊ 299 00:17:04,110 --> 00:17:06,808 TIVE MUITA SORTE DE TER UMA MENINA COMO EU. 300 00:17:06,851 --> 00:17:07,983 -HUM. SIM. 301 00:17:08,027 --> 00:17:09,245 - VOCÊ VEJA POR QUE ESTOU LOUCO POR ELA? 302 00:17:09,289 --> 00:17:11,117 -SIM, LOUCO POR FAZER ISSO. 303 00:17:11,160 --> 00:17:12,335 -Então, você não se importa 304 00:17:12,379 --> 00:17:15,077 SE EU O MANTER PARA MIM ESTA NOITE, VOCÊ? 305 00:17:15,121 --> 00:17:17,384 TEMOS ALGUNS APRENDENDO A FAZER. 306 00:17:17,427 --> 00:17:19,125 -OH, NÓS? Mmm! 307 00:17:19,168 --> 00:17:20,300 Mmm! Mmm! 308 00:17:20,343 --> 00:17:22,171 -OBRIGADO, Phyllis. 309 00:17:22,215 --> 00:17:23,346 -EI. 310 00:17:23,390 --> 00:17:25,044 Vejo você mais tarde... 311 00:17:25,087 --> 00:17:26,393 OU NÃO. 312 00:17:26,436 --> 00:17:29,700 PROVAVELMENTE NÃO. 313 00:17:50,982 --> 00:17:52,158 -SYDNEY! 314 00:17:52,201 --> 00:17:53,333 -UAU! 315 00:17:53,376 --> 00:17:55,335 -NÃO SEJA UM ESTRANHO. 316 00:17:55,378 --> 00:17:56,640 - ME PEGOU, SENHOR. 317 00:17:57,902 --> 00:17:59,730 O CAPITÃO ME PEGOU. 318 00:17:59,774 --> 00:18:02,429 COMO FOI, UH-- COMO FOI SUA GRANDE FESTA? 319 00:18:02,472 --> 00:18:03,952 -OH, A FESTA FOI A FESTA. 320 00:18:03,995 --> 00:18:06,563 QUERO DIZER, ESSAS COISAS SÃO SEMPRE DIVERTIDOS. 321 00:18:07,956 --> 00:18:09,349 -PRÓXIMA SEMANA, LEVAMOS VOCÊ ATÉ O BARCO. 322 00:18:09,392 --> 00:18:12,221 ESTOU DIVERTINDO ALGUNS, UH, INVESTIDORES DE FORA DA CIDADE. 323 00:18:12,265 --> 00:18:14,049 -SIM? 324 00:18:14,093 --> 00:18:16,138 -SIM. RANDY JÁ ESTÁ DE VOLTA? 325 00:18:16,182 --> 00:18:19,881 -NÃO, ELE SAIU COM SEU, UH -- SUA – SUA SENHORA. 326 00:18:20,925 --> 00:18:22,492 O QUE VOCÊ ACHA DELA? 327 00:18:22,536 --> 00:18:24,668 -BELA MENINA. 328 00:18:26,017 --> 00:18:27,889 -Quer dizer, acabei de conhecê-la. EU NÃO... 329 00:18:27,932 --> 00:18:30,109 QUANTO TEMPO RANDY CONHECE ELA? 330 00:18:30,152 --> 00:18:33,503 -SUA VIDA INTEIRA. 331 00:18:33,547 --> 00:18:35,375 ELA É UM POUCO SPITFIRE. 332 00:18:35,418 --> 00:18:39,944 QUERO DIZER, ELA CRESCEU COM ELA - RANCHO DO SEU AVÔ. 333 00:18:39,988 --> 00:18:42,773 -E OS ESPANTALHOS? QUALQUER COISA? 334 00:18:42,817 --> 00:18:44,471 -NÃO, EU COLOQUEI O XERIFE NELE. 335 00:18:44,514 --> 00:18:48,127 MAS QUANDO ENCONTRARMOS ESSE CARA, 336 00:18:48,170 --> 00:18:51,521 ELE VAI DESCER COMO UM NAVIO QUEIMANDO. 337 00:18:54,872 --> 00:18:57,223 ISSO É TIPO DE CORTA DE VOCÊ AÍ, CAPITÃO. 338 00:18:57,266 --> 00:18:59,790 -MEU bisavô ERA UM PIRATA NOTORIOSO, 339 00:18:59,834 --> 00:19:02,619 FINLEY DAVENPORT. 340 00:19:02,663 --> 00:19:04,491 Eles costumavam ligar para ele "FINA DE TUBARÃO" 341 00:19:04,534 --> 00:19:07,755 POR CAUSA DA MANEIRA DE ELE Costumava se aproximar de suas vítimas. 342 00:19:07,798 --> 00:19:10,279 -Ele perseguia suas vítimas. -SIM. 343 00:19:10,323 --> 00:19:14,979 SIM, ELE USOU ESSA ESPADA PARA LUTAR COM MEIO EXÉRCITO. 344 00:19:15,023 --> 00:19:16,416 E ENTÃO, QUANDO O PEGARAM, 345 00:19:16,459 --> 00:19:18,635 Ele meio que escorregou DIRETO PELOS DEDOS, 346 00:19:18,679 --> 00:19:20,376 E NUNCA OUVIMOS DELE DE NOVO. 347 00:19:24,293 --> 00:19:25,338 -BRAVO! 348 00:19:25,381 --> 00:19:27,078 BOA LINHAgem, senhor. 349 00:19:27,122 --> 00:19:31,213 -O AVÔ DE FINLEY ERA O DIREITO DE JEAN LAFITTE. 350 00:19:31,257 --> 00:19:33,389 -LAFITTE! Ah, LAFITTE! -SIM. 351 00:19:33,433 --> 00:19:36,914 UH, UH, UH, BATALHA DE NOVA ORLEÃES, UH... 352 00:19:36,958 --> 00:19:38,133 SIM. 353 00:19:38,177 --> 00:19:39,656 -SIM. 354 00:19:39,700 --> 00:19:40,962 -SIM! 355 00:19:41,005 --> 00:19:42,485 -Estou sobrecarregado POR SUA VASTA INTELIGÊNCIA. 356 00:19:42,529 --> 00:19:44,095 -AH, OBRIGADO. 357 00:19:44,139 --> 00:19:49,144 -MAS A COISA MAIS IMPORTANTE FOI QUE FOI RUMORADO 358 00:19:49,188 --> 00:19:52,843 QUE É DELE PAI DO AVÔ, AVERY, 359 00:19:52,887 --> 00:19:57,370 FOI COM O TESOURO PERDIDO DE JEAN LAFITTE. 360 00:19:58,545 --> 00:19:59,546 UAU! 361 00:20:06,248 --> 00:20:08,555 TESOURO. 362 00:20:08,598 --> 00:20:11,645 - "AGORA E ENTÃO, TÍNHAMOS UMA ESPERANÇA 363 00:20:11,688 --> 00:20:16,389 "QUE SE VIVEMOS E ERAM BONS, 364 00:20:16,432 --> 00:20:19,740 DEUS NOS PERMITIRIA SER PIRATAS." 365 00:20:19,783 --> 00:20:22,873 SEMPRE TENTEI PEGAR O RANDALL PARA LER ISSO, MAS ELE NUNCA FEZ. 366 00:20:22,917 --> 00:20:26,660 EU ACHO QUE VOCÊ GOSTARIA MUITO, SYD. 367 00:20:26,703 --> 00:20:28,009 -SIM? 368 00:20:28,052 --> 00:20:29,576 BEM... 369 00:20:29,619 --> 00:20:32,143 TUDO BEM. -SÓ PARA QUE VOCÊ SAIBA, 370 00:20:32,187 --> 00:20:36,713 NÃO É COMO SE EU NÃO FOSSE VENHA COM ALGUMA BOOTY. 371 00:20:36,757 --> 00:20:39,063 VOCÊ GOSTARIA DE VER? 372 00:20:39,107 --> 00:20:41,327 ONDE ESTÁ O SEU TESOURO, CAPITÃO CAPITÃO?! 373 00:20:41,370 --> 00:20:44,547 VOCÊ TEM, COMO, UM PAINEL SECRETO OU - 374 00:20:44,591 --> 00:20:46,375 -QUASE. UMA PORTA SECRETA. 375 00:20:46,419 --> 00:20:48,072 -QUASE TÃO BOM. 376 00:20:48,116 --> 00:20:49,378 -NÃO MOSTRA ISSO PARA TODOS. 377 00:20:50,684 --> 00:20:53,077 -UM...DOIS... 378 00:20:53,121 --> 00:20:55,384 TRÊS... 379 00:20:55,428 --> 00:20:57,560 -OH, MEU DEUS. 380 00:20:57,604 --> 00:21:00,868 -MM, OK. 381 00:21:17,319 --> 00:21:19,539 AVÓ, VOCÊ E SUA BANDA DE HOMENS FELIZES 382 00:21:19,582 --> 00:21:22,150 VÃO SER DESCOBERTOS UM DESSES DIAS. 383 00:21:22,193 --> 00:21:25,196 QUASE FUI PEGO ONTEM À NOITE LIMPAR DEPOIS DE VOCÊ. 384 00:21:25,240 --> 00:21:27,416 -NINGUÉM PEDIU PARA VOCÊ FAZER ISSO. 385 00:21:27,460 --> 00:21:29,375 -PAUL CAIU UM RECIBO DE LOJA DE ALIMENTAÇÃO 386 00:21:29,418 --> 00:21:31,768 ÚLTIMA VEZ VOCÊS, MENINOS PREGOU UMA DE SUAS PEDIDAS. 387 00:21:31,812 --> 00:21:34,336 VOCÊS ESTARIAM TODOS NA PRISÃO SE NÃO FOSSE POR MIM. 388 00:21:34,380 --> 00:21:36,120 -Sim, bem... 389 00:21:36,164 --> 00:21:39,950 ESSE CAP COMPANHEIRO DEVE SER O QUE ESTÁ NA PRISÃO. 390 00:21:39,994 --> 00:21:42,997 -AVÔ, ELE VAI SER MEU SOGRO. 391 00:21:43,040 --> 00:21:47,131 -EU NÃO PRECISO SER LEMBRADO DISSO... DUAS VEZES. 392 00:21:47,175 --> 00:21:49,308 - TODOS VAMOS SER UMA FAMÍLIA, OK, VOVÔ? 393 00:21:49,351 --> 00:21:52,049 VOCÊ NÃO PODE ENCONTRAR UMA MANEIRA FAZER AS PAZES COM ELE? 394 00:21:52,093 --> 00:21:56,706 -OLHA, NÃO SOU EU ISSO ESTÁ AGITANDO TUDO. 395 00:22:00,449 --> 00:22:02,843 POSSO AJUDAR? 396 00:22:02,886 --> 00:22:05,367 -Sim, estou aqui PARA FALAR COM SARA. 397 00:22:05,411 --> 00:22:07,369 -ISSO É, HU-- É UM DOS AMIGOS DE RANDY. 398 00:22:07,413 --> 00:22:10,416 -AH, NÃO QUERO FIQUE ATRÁS DISSO. EU SOU SYD. 399 00:22:10,459 --> 00:22:12,113 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 400 00:22:12,156 --> 00:22:14,420 ÓTIMO LUGAR QUE VOCÊ TEM AQUI. 401 00:22:14,463 --> 00:22:16,944 UH, VOCÊ SE IMPORTA SE EU TIVER UMA PALAVRA COM SUA NETA? 402 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 -SIM, ELA É TODA SUA. 403 00:22:21,383 --> 00:22:22,863 -VAMOS. 404 00:22:22,906 --> 00:22:26,301 -MAS IMINDO. -SIM, VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 405 00:22:33,917 --> 00:22:35,223 -Tudo bem, que diabos VOCÊ ESTÁ ATÉ? 406 00:22:35,266 --> 00:22:36,746 -EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 407 00:22:36,790 --> 00:22:40,141 -Isso é tão fofo, MAS VOCÊ ESTÁ TENTANDO SABOTAR 408 00:22:40,184 --> 00:22:42,012 NEGÓCIO DE FAMÍLIA DO SEU NOIVO? 409 00:22:42,056 --> 00:22:44,145 -EU NÃO FIZ NADA. -OK. 410 00:22:44,188 --> 00:22:45,494 ENTÃO NÃO HÁ GRANDE PROBLEMA SE ELE DESCOBRIR, ENTÃO. 411 00:22:45,538 --> 00:22:47,191 ELE NUNCA ACREDITARIA EM VOCÊ. 412 00:22:47,235 --> 00:22:49,019 -Sim, mas o pai dele pode. 413 00:22:49,063 --> 00:22:50,586 -EU SEI SEU TIPO. 414 00:22:50,630 --> 00:22:53,328 APENAS FLUTUANDO PELA VIDA COM A CABEÇA NAS NUVENS. 415 00:22:53,372 --> 00:22:55,025 -Você sabe, por que eu não BASTA LIGAR PARA CAP, 416 00:22:55,069 --> 00:22:56,462 DIGA A ELE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 417 00:22:56,505 --> 00:22:58,420 -O QUE VOCÊ QUER? VOCÊ QUER - VOCÊ QUER DINHEIRO? 418 00:22:58,464 --> 00:23:00,161 É ISSO? Porque posso arranjar-te alguns. 419 00:23:00,204 --> 00:23:02,032 -REALMENTE? - LEVAR VOCÊ PARA PORTLAND MAIS RÁPIDO. 420 00:23:02,076 --> 00:23:05,384 -QUANTO? 421 00:23:05,427 --> 00:23:10,650 NÃO TENHO MUITO...EM MÃOS, Mas eu poderia conseguir um emprego para você aqui. 422 00:23:10,693 --> 00:23:12,913 - ISSO É EXATAMENTE ONDE EU QUERO ESTAR. 423 00:23:12,956 --> 00:23:14,305 MUITO OBRIGADO, SIM. 424 00:23:14,349 --> 00:23:16,046 EU ADORARIA TRABALHAR AQUI COMO SUA MÃO DE RANCHO. 425 00:23:16,090 --> 00:23:18,658 -E UM LUGAR PARA FICAR. -Tenho um lugar para ficar. 426 00:23:18,701 --> 00:23:21,487 E SE VOCÊ VIU, Estou meio que cavando lá. 427 00:23:21,530 --> 00:23:24,403 -É UMA BOA OFERTA. VOCÊ DEVE PENSAR NISSO. 428 00:23:24,446 --> 00:23:26,405 -Você é realmente mal-humorado, VOCÊ SABE DISSO? 429 00:23:26,448 --> 00:23:28,624 -NÃO, EU GOSTO DISSO. 430 00:23:49,776 --> 00:23:51,081 -Você se importa se eu entrar? 431 00:23:51,125 --> 00:23:53,562 -IMPORTA SE EU FAZER? 432 00:23:53,606 --> 00:23:55,172 -VAMOS, JABEZ. 433 00:23:55,216 --> 00:23:57,436 VAMOS SER SOGROS. 434 00:23:57,479 --> 00:24:00,874 -Bem, eu gosto bastante de Randy. 435 00:24:00,917 --> 00:24:04,094 TOMA A SUA MAMÃE. 436 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 -Talvez você e eu, 437 00:24:07,794 --> 00:24:12,102 PODEMOS JUNTOS UM PRESENTE DE CASAMENTO PARA AS CRIANÇAS. 438 00:24:12,146 --> 00:24:14,627 -O QUE VOCÊ TEM EM MENTE? 439 00:24:15,628 --> 00:24:17,673 -PENSEI QUE PODERIA TIRE ISSO DE SUAS MÃOS, 440 00:24:17,717 --> 00:24:20,023 E eu poderia deixar AS CRIANÇAS VIVEM AQUI PARA SEMPRE. 441 00:24:20,067 --> 00:24:22,461 -Juro por Deus. 442 00:24:22,504 --> 00:24:27,117 VOCÊ É COMO UM RECORDE ANTIGO, REBENTADO. 443 00:24:27,161 --> 00:24:29,206 - VOCÊ ESTÁ MESES ATRÁS EM SEUS PAGAMENTOS. 444 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 AGORA, O BANCO ESTÁ DEIXANDO IR ATÉ AGORA, 445 00:24:31,078 --> 00:24:36,170 MAS ACONTECE QUE SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ A UM MÊS DO PADRÃO. 446 00:24:38,520 --> 00:24:41,131 -NÃO ESTOU PRONTO PERDER MEU RANCHO. 447 00:24:41,175 --> 00:24:44,787 -COMO VOCÊ VAI MANTER ISSO? -OH, TENHO MANEIRAS. 448 00:24:44,831 --> 00:24:47,486 AGORA SAIA DA MINHA PROPRIEDADE. 449 00:24:49,183 --> 00:24:53,143 -VAMOS. -SAIA DA MINHA PROPRIEDADE! 450 00:24:53,187 --> 00:24:55,232 - VOCÊ E EU SABEMOS ESSA ARMA NÃO FUNCIONOU 451 00:24:55,276 --> 00:24:57,539 PROVAVELMENTE EM 25 ANOS. -IR! 452 00:24:59,585 --> 00:25:03,371 -Boa sorte, capitão. -IR. 453 00:25:03,414 --> 00:25:07,331 -ELA ME OFERECEU UM TRABALHO NELA O RANCHO DO VOVÔ LÁ. 454 00:25:07,375 --> 00:25:08,594 -REALMENTE? 455 00:25:08,637 --> 00:25:10,639 -QUERO DIZER, ELES PRECISAM DO TRABALHO. PRECISO DO DINHEIRO. 456 00:25:10,683 --> 00:25:11,945 É - BEM... 457 00:25:13,555 --> 00:25:15,122 -O QUE? 458 00:25:15,165 --> 00:25:18,473 -OH, DESCULPE, EU SÓ... NÃO POSSO Vejo você trabalhando em um rancho. 459 00:25:18,517 --> 00:25:21,607 -Você não pode me ver trabalhando UM RANCHO, SUJANDO AS MÃOS? 460 00:25:21,650 --> 00:25:22,695 EU NÃO POSSO FAZER ISSO TAMBÉM? 461 00:25:22,738 --> 00:25:24,523 -SEM MENCIONAR SARAH LOU. 462 00:25:24,566 --> 00:25:27,917 HOMEM, EU NÃO FARIA QUERO TRABALHAR PARA ELA. 463 00:25:27,961 --> 00:25:30,093 -HUH. 464 00:25:30,137 --> 00:25:31,355 POR QUE VOCÊ VAI CASAR COM ELA? 465 00:25:31,399 --> 00:25:33,009 -OK, VOCÊ A CONHECEU. -SIM. 466 00:25:33,053 --> 00:25:35,838 -ELA É LINDA, NÉ? -SIM. 467 00:25:35,882 --> 00:25:40,582 -SIM, BEM, ELA TAMBÉM É A MAIS MENINA INCRÍVEL QUE JÁ CONHECI. 468 00:25:40,626 --> 00:25:42,279 -QUÃO BEM VOCÊ REALMENTE CONHECE ELA, ENTÃO? 469 00:25:42,323 --> 00:25:43,542 QUERO DIZER, QUÃO BEM VOCÊ PODE REALMENTE CONHECE ALGUÉM? 470 00:25:43,585 --> 00:25:45,108 NÃO SOU UM CARA DE GRANDES RELACIONAMENTOS. 471 00:25:45,152 --> 00:25:48,547 -EU CONHEÇO ELA TÃO COMO DUAS AS PESSOAS PODEM SE CONHECER. 472 00:25:48,590 --> 00:25:50,374 -COMO VOCÊS FAZEM ISSO, HOMEM? 473 00:25:50,418 --> 00:25:52,289 É COMO UM CONTO DE FADAS AQUI. 474 00:25:52,333 --> 00:25:54,596 VOCÊ A AMA. SEU PAI A AMA. 475 00:25:54,640 --> 00:25:56,206 É simplesmente perfeito. 476 00:25:56,250 --> 00:25:59,688 -Bem, obrigado, mas você não TENHO QUE SE PREOCUPAR COM ELA. 477 00:25:59,732 --> 00:26:00,820 OK? 478 00:26:00,863 --> 00:26:02,256 -OK. Eu não vou. 479 00:26:02,299 --> 00:26:03,387 -ELA É UMA DAS BONS. 480 00:26:03,431 --> 00:26:06,086 -SIM. -SIM. 481 00:26:18,881 --> 00:26:21,231 -Acho que uma vez que quebro ESSE PEQUENO FILHO, 482 00:26:21,275 --> 00:26:23,233 ELA VAI SER UM BOM RACER DE BARRIL. 483 00:26:25,366 --> 00:26:29,718 EU QUERIA TE CONTAR CONTRATEI UMA MÃO PARA NOS AJUDAR. 484 00:26:29,762 --> 00:26:30,980 -VOCÊ O QUE? 485 00:26:31,024 --> 00:26:33,243 -E ELE ESTÁ NA CIDADE POR UM POUCO TEMPO, 486 00:26:33,287 --> 00:26:35,289 E eu pensei ELE PODERIA TE DAR UM TEMPO. 487 00:26:35,332 --> 00:26:38,248 -Quem disse que eu precisava de uma pausa? 488 00:26:38,292 --> 00:26:39,902 -VOCÊ PRECISA ASSISTIR ESSA PRESSÃO ARTERIAL. 489 00:26:39,946 --> 00:26:41,382 VOCÊ SABE O QUE O MÉDICO DISSE. 490 00:26:41,425 --> 00:26:44,167 -NÃO, NÃO PRECISAMOS DE AJUDA EXTRA AQUI AGORA, LOU LOU. 491 00:26:44,211 --> 00:26:45,734 - NÓS FAZEMOS. 492 00:26:45,778 --> 00:26:48,737 MAIS DO QUE VOCÊ PENSA. 493 00:26:53,960 --> 00:26:56,745 LEMBRE-SE DE COMO EU TE DISSE QUE QUASE FUI PEGO 494 00:26:56,789 --> 00:26:59,443 LIMPAR SUA BAGUNÇA COM OS ESPANTALHOS? 495 00:26:59,487 --> 00:27:03,752 ELE ME VIU, VOVÔ - AMIGO DE RANDY. 496 00:27:03,796 --> 00:27:07,669 E SE ELE CONTAR A RANDY, OU PIOR, CAP... 497 00:27:07,713 --> 00:27:10,454 EU NEM QUERO PENSAR NISSO. 498 00:27:10,498 --> 00:27:12,631 -BEM, POR QUE ELE NÃO DISSE ALGUMA COISA ANTES? 499 00:27:12,674 --> 00:27:14,371 -NÃO SEI. 500 00:27:14,415 --> 00:27:17,287 MAS PRECISAMOS PERMANECER NO SEU BEM LADO PARA ELE NÃO VAI FALAR. 501 00:27:17,331 --> 00:27:18,462 -Bem, deixe-o tagarelar. 502 00:27:18,506 --> 00:27:19,681 VOCÊ NÃO FEZ NADA DE ERRADO, 503 00:27:19,725 --> 00:27:22,118 E eu vou - eu vou pegar A QUEDA PARA VOCÊ. 504 00:27:22,162 --> 00:27:23,511 FOI SÓ UM PEQUENO travessura. 505 00:27:23,554 --> 00:27:24,773 -NÃO É ASSIM QUE CAP VÊ. 506 00:27:24,817 --> 00:27:27,167 ELE ACHA QUE ALGUÉM ARMANDO PARA ELE. 507 00:27:29,256 --> 00:27:31,954 -Isso não é uma má ideia. 508 00:27:31,998 --> 00:27:34,391 -AVÓ, NEM PIADA SOBRE ISSO, OK? 509 00:27:34,435 --> 00:27:36,219 ME DIGA QUE VOCÊ VAI PARAR. 510 00:27:36,263 --> 00:27:39,701 -OK. Eu vou te dizer isso. 511 00:27:39,745 --> 00:27:42,269 -Você acabou de me dar A PISCADELA DUPLA?! 512 00:27:43,618 --> 00:27:47,143 -AVÓ, ISSO NÃO É ENGRAÇADO, OK? 513 00:27:47,187 --> 00:27:48,579 QUERO DIZER, VOCÊ E SEUS AMIGOS 514 00:27:48,623 --> 00:27:50,712 NÃO PODE IR PARA A PRISÃO PELO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, 515 00:27:50,756 --> 00:27:52,975 MAS DEPOIS DE TODAS AS MULTAS E TAXAS LEGAIS, 516 00:27:53,019 --> 00:27:54,673 VAMOS SER TODOS LIMPOS. 517 00:27:54,716 --> 00:27:58,633 É SÓ PARA ALGUMAS SEMANAS, OK? 518 00:27:58,677 --> 00:28:00,069 ISSO É TUDO. 519 00:28:00,113 --> 00:28:03,769 MENINO DA CIDADE NÃO PODERÁ PARA LEVAR MUITO MAIS DO QUE ISSO. 520 00:28:13,779 --> 00:28:15,955 -EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE ESSE TRABALHO NO RANCHO. 521 00:28:15,998 --> 00:28:19,959 ELE DIZ QUE VAI SEGURAR ISSO SEM MINHA AJUDA. 522 00:28:21,700 --> 00:28:25,704 ENTÃO QUERO QUE VOCÊ DESCUBRA COMO. 523 00:28:25,747 --> 00:28:28,881 -OK, MAS, QUERO DIZER, SE O CARA NÃO QUER VENDER O RANCHO, 524 00:28:28,924 --> 00:28:31,274 O CARA NÃO QUER PARA VENDER O RANCHO. 525 00:28:31,318 --> 00:28:34,625 -Ele pode ir embora COM UM LUCRO AGRADÁVEL E PEQUENO, 526 00:28:34,669 --> 00:28:37,585 TENHA UM BOM CONFORTO PELOS SEUS ANOS DOURADOS. 527 00:28:37,628 --> 00:28:39,065 -HUH. 528 00:28:39,108 --> 00:28:41,371 PARABÉNS POR ISSO. -SIM. 529 00:28:41,415 --> 00:28:44,679 -Sim, bom para você. -SIM. 530 00:28:48,465 --> 00:28:51,164 VOCÊ SABE, EU VOU TE DIZER O QUE. 531 00:28:51,207 --> 00:28:55,734 PAGAREI TRIPLO, VOCÊ ENCONTRA SAIBA O QUE QUERO SABER. 532 00:28:55,777 --> 00:29:00,086 E SE VOCÊ DESCOBRIR LOGO, VOCÊ GANHE O SALÁRIO DO MÊS INTEIRO. 533 00:29:00,129 --> 00:29:01,870 -Isso é tudo que tenho que fazer? 534 00:29:01,914 --> 00:29:04,743 -Sim, e você não pode dizer QUALQUER UM, NEM MESMO RANDALL. 535 00:29:06,962 --> 00:29:09,530 SIM, CASPIAN DAVENPORT! 536 00:29:10,879 --> 00:29:14,535 MEU PAI DIZ NUNCA CONFIE EM UM PIRATA. 537 00:29:14,578 --> 00:29:19,105 -Acho que você tem algum SANGUE PIRATA EM VOCÊ TAMBÉM, SYD. 538 00:29:23,587 --> 00:29:26,112 -ELA ESTÁ TENTANDO NOS PROTEGER. 539 00:29:26,155 --> 00:29:28,201 -Precisamos usar a força. 540 00:29:28,244 --> 00:29:29,593 -A LEI É MUITO CONFUSA AQUI, 541 00:29:29,637 --> 00:29:32,248 MAS ESTA É A NOSSA TERRA... 542 00:29:32,292 --> 00:29:34,207 DOS NOSSOS ANCESTRAIS. 543 00:29:34,250 --> 00:29:35,251 O QUE ELES FARIAM? 544 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 -BEM, DE ACORDO COM MINHAS FONTES, 545 00:29:36,818 --> 00:29:39,081 CAP ESTÁ COM OS OLHOS AJUSTADOS NESTA ÁREA NÃO DESENVOLVIDA 546 00:29:39,125 --> 00:29:41,692 AQUI PARA O OESTE, E ESTE AQUI AO ORIENTE. 547 00:29:41,736 --> 00:29:44,347 ELE É PARCEIRO COM UMA OPERAÇÃO CHAMADA PEQUENA CIDADE GRANDE. 548 00:29:44,391 --> 00:29:46,828 TENHO MEMBROS DO CONSELHO QUE RESIDEM EM OITO ESTADOS. 549 00:29:46,872 --> 00:29:51,790 E ESTÃO INVESTINDO EM PEQUENOS ALDEIAS DE COMPRAS COMO ESTA. 550 00:29:51,833 --> 00:29:53,617 -SÃO LOBOS DISFARÇADOS, EU JURO - 551 00:29:53,661 --> 00:29:55,968 OLHA, ISSO É - TODAS ESTAS LOJAS 552 00:29:56,011 --> 00:29:58,797 VÃO SER CADEIAS, CADEIAS CORPORATIVAS. 553 00:29:58,840 --> 00:30:01,408 - COM CERTEZA NÃO PARECE BOM DEMAIS PARA MINHA LOJA DE TAXIDERMIA. 554 00:30:01,451 --> 00:30:03,410 -EU NÃO ACHO VOCÊ TEM QUE SE PREOCUPAR MUITO 555 00:30:03,453 --> 00:30:07,588 SOBRE QUALQUER GRANDE CADEIA COMPETIÇÃO DE TAXIDERMIA. 556 00:30:07,631 --> 00:30:12,549 -EU SEI EXATAMENTE O QUE FAZER. 557 00:31:03,339 --> 00:31:06,212 SANTOS BALDES. 558 00:31:06,255 --> 00:31:08,475 OK. 559 00:31:11,173 --> 00:31:13,480 -Você está oito minutos atrasado, ESTRELA DO ROCK. 560 00:31:13,523 --> 00:31:15,134 QUERIDO QUE VOCÊ ENCONTROU SEU QUARTO. -UH-HUH. 561 00:31:15,177 --> 00:31:17,571 COLOQUE SUAS COISAS AÍ. TEMOS MUITO TRABALHO A FAZER. 562 00:31:17,614 --> 00:31:19,965 -TUDO BEM. 563 00:31:20,008 --> 00:31:20,966 -TOMA ISSO. 564 00:31:21,009 --> 00:31:22,228 -UH-HUH. BOM DIA PARA VOCÊ TAMBÉM. 565 00:31:22,271 --> 00:31:24,056 -MANHÃ. 566 00:31:24,099 --> 00:31:25,361 PEGUE ISSO. 567 00:31:25,405 --> 00:31:26,797 VOCÊ TEM QUE MANTER OS ESTÁBULOS LIMPOS, 568 00:31:26,841 --> 00:31:29,800 ENTÃO RAKE ISSO, COLOQUE NO CARRINHO DE MÃO, 569 00:31:29,844 --> 00:31:33,369 E HÁ UM PONTO DE COMPOSTO DE VOLTA. 570 00:31:33,413 --> 00:31:35,589 -OK. OK, CHEFE. 571 00:31:35,632 --> 00:31:38,418 -DIVIRTA-SE. -SIM. 572 00:31:42,596 --> 00:31:45,207 TUDO BEM. 573 00:32:13,975 --> 00:32:15,934 -TUDO FEITO? 574 00:32:15,977 --> 00:32:19,328 -TRATOR LAVADO, O FENO DE CAVALO ESTÁ FRESCO. 575 00:32:19,372 --> 00:32:22,984 E-EU NÃO CONSEGUI DESCOBRIR A COISA DO CORTADOR DE CORREIA. 576 00:32:23,028 --> 00:32:24,464 -VOCÊ VAI APRENDER. 577 00:32:24,507 --> 00:32:28,903 HÁ UMA CERCA NO BLUFF QUE PRECISA DE REPARO. 578 00:32:28,947 --> 00:32:30,774 -OK. BEM, DIVIRTA-SE COM ISSO. 579 00:32:30,818 --> 00:32:33,908 -VOCÊ ESTÁ ME AJUDANDO. 580 00:32:33,952 --> 00:32:36,128 VAMOS. 581 00:32:41,394 --> 00:32:43,091 VOCÊ VEM? 582 00:32:43,135 --> 00:32:45,267 NO CAMINHO. 583 00:32:45,311 --> 00:32:47,443 -Bem, como você APERTAR ESSA COISA? 584 00:32:47,487 --> 00:32:50,403 TUDO BEM, ESPERA, AGUARDE, AGUARDE. 585 00:32:50,446 --> 00:32:53,145 - VOCÊ VAI SEGURAR UM POUCO MAIS ESTÁVEL, POR FAVOR? -SIM, SIM. 586 00:32:53,188 --> 00:32:56,061 -É DIFÍCIL MARTELAR UM ALVO EM MOVIMENTO. -OK. 587 00:33:01,588 --> 00:33:03,024 AAH! -NÃO É TÃO DIFÍCIL. 588 00:33:03,068 --> 00:33:05,026 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? -ESTÁ DOENDO MINHAS MÃOS. 589 00:33:05,070 --> 00:33:07,115 O PRÓXIMO - SÓ COLOQUE AQUI. 590 00:33:07,159 --> 00:33:09,857 -SÓ... VOU ALINHAR PERFEITAMENTE. 591 00:33:09,900 --> 00:33:12,773 AQUI, APENAS MARTELE PARA O OUTRO LADO. 592 00:33:14,514 --> 00:33:16,690 TUDO BEM. ESTÁ FEITO. 593 00:33:16,733 --> 00:33:19,040 -OK. ENTÃO, COMEMOS AGORA? 594 00:33:19,084 --> 00:33:20,172 VAMOS COMER? 595 00:33:20,215 --> 00:33:22,435 -NÃO ATÉ VERIFICARMOS O RESTO DELES. 596 00:33:22,478 --> 00:33:24,132 -TODOS ELES?! 597 00:33:24,176 --> 00:33:26,613 -SEU LUGAR É MUITO GRANDE! 598 00:33:26,656 --> 00:33:28,963 -OH, MEU DEUS. VOCÊ É UM BEBÊ. 599 00:33:39,278 --> 00:33:44,109 -UAU! 600 00:33:44,152 --> 00:33:48,026 OH! UAU! 601 00:34:04,172 --> 00:34:07,219 -DESCULPE. 602 00:34:07,262 --> 00:34:09,699 SARAH LOU DISSE QUE EU PODERIA LAVAR AQUI. 603 00:34:09,743 --> 00:34:12,224 -Ela me contou como vocês dois se conheceram. 604 00:34:12,267 --> 00:34:14,704 -OH, SIM, ISSO. NÃO, eu... 605 00:34:14,748 --> 00:34:16,619 ESTAMOS - ESTAMOS BEM. 606 00:34:16,663 --> 00:34:19,187 -ELA NÃO FEZ NADA DE ERRADO. 607 00:34:19,231 --> 00:34:24,279 SÓ AJUDANDO NA LIMPEZA MENSAGENS DE OUTRAS PESSOAS. 608 00:34:24,323 --> 00:34:27,065 -HUH. -QUEM MESS? 609 00:34:27,108 --> 00:34:30,503 -AH, NÃO É NADA VOCÊ PRECISA SABER. 610 00:34:30,546 --> 00:34:32,157 APENAS DEIXE-A FORA DISSO. 611 00:34:32,200 --> 00:34:33,549 -Ah, claro. SIM. 612 00:34:33,593 --> 00:34:35,160 EU POSSO FAZER ISSO. 613 00:34:35,203 --> 00:34:39,077 PARECE QUE ELA JÁ ESTÁ TIPO DE NISSO, VOCÊ SABE? 614 00:34:45,779 --> 00:34:49,130 -Você deixa ela em paz. 615 00:34:49,174 --> 00:34:51,611 E O QUE ISSO IMPORTA PARA VOCÊ, DE QUALQUER FORMA, HEIN? 616 00:34:51,654 --> 00:34:54,309 VOCÊ ESTÁ SÓ ANDANDO POR AQUI, NÉ? 617 00:34:54,353 --> 00:34:56,920 -SIM. VOCÊ TEM RAZÃO. 618 00:34:56,964 --> 00:34:58,922 QUANTO MAIS CEDO ACABAREI COM ELA MANDANDO EM MIM, 619 00:34:58,966 --> 00:35:00,141 MAIS FELIZ SEREI. 620 00:35:00,185 --> 00:35:05,973 ENTÃO, OBRIGADO PELO -- TUDO. 621 00:35:42,401 --> 00:35:44,794 -O QUE TARNAÇÃO É ISSO? 622 00:35:44,838 --> 00:35:47,449 -É SYD. 623 00:35:47,493 --> 00:35:50,148 -PARECE UMA CORUJA MORRENDO. 624 00:35:51,627 --> 00:35:55,544 SIM. SIM, FAZ. 625 00:35:55,588 --> 00:35:57,503 -O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 626 00:35:57,546 --> 00:36:00,158 -ELE ESTÁ TENTANDO TOCAR MÚSICA. 627 00:36:00,201 --> 00:36:02,334 -MÚSICA? 628 00:36:04,031 --> 00:36:08,209 NUNCA OUVI NENHUMA MÚSICA ASSIM ANTES. 629 00:36:30,144 --> 00:36:34,148 AH, NÃO POSSO ESCREVER NÃO VALE NADA AGORA. 630 00:36:34,192 --> 00:36:36,368 TUDO BEM, ESTA É A MÚSICA DA NOITE. 631 00:36:36,411 --> 00:36:39,414 VOCÊ ESTÁ PRONTO, GATINHO? 632 00:36:39,458 --> 00:36:42,548 ♪ AH, SARAH LOU 633 00:36:42,591 --> 00:36:46,769 ♪ O QUE VOCÊ FEZ COMIGO? 634 00:36:46,813 --> 00:36:50,382 ♪ AH, SARAH LOU 635 00:36:50,425 --> 00:36:53,689 ♪Maldito seja 636 00:37:32,772 --> 00:37:35,427 OLÁ? 637 00:37:35,470 --> 00:37:38,865 SARA? 638 00:37:38,908 --> 00:37:42,260 TIO JABEZ? 639 00:40:35,302 --> 00:40:37,739 -Aceito dois mil dólares por isso. 640 00:40:37,783 --> 00:40:40,263 -Vale cinco vezes isso. 641 00:40:40,307 --> 00:40:41,961 -Onde você conseguiu isso? 642 00:40:42,004 --> 00:40:44,746 -AH, ESTÁ NA FAMÍLIA POR GERAÇÕES. 643 00:40:44,790 --> 00:40:47,619 MEU TATARAVÓ COMPREI RANCHO FALCON 644 00:40:47,662 --> 00:40:50,273 COM O QUE ELE TEM FORA DA CORRIDA DO OURO. 645 00:40:50,317 --> 00:40:55,583 O QUE SOBRE, ELE FEZ O RELÓGIO. 646 00:40:55,627 --> 00:40:58,281 A TRADIÇÃO DIZ QUE QUEM ESTÁ SEGURANDO ESSE RELÓGIO 647 00:40:58,325 --> 00:41:00,283 É O GUARDIÃO DO LEGADO DE FAMÍLIA. 648 00:41:00,327 --> 00:41:03,286 EU PLANEJEI DAR ISSO PARA SARAH LOU ALGUM DIA. 649 00:41:03,330 --> 00:41:05,506 -Bem, se você precisar O DINHEIRO QUE RUIM, 650 00:41:05,550 --> 00:41:07,900 COMO VOCÊ VAI ME PAGAR PARA RECUPERAR? 651 00:41:07,943 --> 00:41:10,250 -TENHO SEIS ÉGUAS COM POTRO. 652 00:41:10,293 --> 00:41:13,383 -EU TENHO O ANO ISSO, UH, SARAH LOU ESTÁ AUMENTANDO. 653 00:41:13,427 --> 00:41:16,343 -VEM A PRIMAVERA, VOU VENDER TODOS. 654 00:41:16,386 --> 00:41:19,389 TEREI O SUFICIENTE PARA PAGAR DE VOLTA, E ENTÃO - ENTÃO ALGUNS. 655 00:41:19,433 --> 00:41:22,958 -Bem, é UMA BOA PEÇA, JABEZ. 656 00:41:23,002 --> 00:41:25,483 MAS NÃO POSSO TE DAR DOIS GRANDES POR ISSO. 657 00:41:25,526 --> 00:41:27,310 EU NÃO TENHO. 658 00:41:27,354 --> 00:41:28,790 Mas vou te dizer uma coisa. 659 00:41:28,834 --> 00:41:30,313 VOU FAZER ALGUMAS LIGAÇÕES 660 00:41:30,357 --> 00:41:35,144 E VEJO SE POSSO... ENCONTRAR ALGUÉM OUTRO VOCÊ PODE PEGAR. 661 00:41:35,188 --> 00:41:37,016 -Bem, eu aprecio isso. 662 00:41:37,059 --> 00:41:39,845 BEM, SÓ NÃO ESPERE MUITO LONGE, OK? 663 00:41:39,888 --> 00:41:41,586 -TUDO BEM. 664 00:41:41,629 --> 00:41:45,111 -SE EU NÃO TENHO DINHEIRO NO FINAL DO MÊS, 665 00:41:45,154 --> 00:41:46,982 ESTOU ACABADO. 666 00:41:47,026 --> 00:41:50,159 -VEJO VOCÊ POR AÍ. 667 00:41:56,209 --> 00:41:58,341 EI. EU NÃO TE CONHEÇO? 668 00:41:58,385 --> 00:42:00,605 -NÃO. NÃO. EU NÃO ACHO. 669 00:42:00,648 --> 00:42:02,084 - Rapaz, ah, rapaz. 670 00:42:02,128 --> 00:42:05,087 JEEPERS, VOCÊ ESTÁ VENDO ALGUMAS COISAS HOJE, NÃO É? 671 00:42:05,131 --> 00:42:08,787 OLHE PARA VOCÊ. OH MEU DEUS. 672 00:42:20,581 --> 00:42:23,453 -VOCÊ TEM ALGO PARA MIM? -SIM. 673 00:42:23,497 --> 00:42:26,413 UH, SR. JABEZ TEM UM RELÓGIO DE BOLSO MUITO ANTIGO. 674 00:42:26,456 --> 00:42:29,677 ESTÁ EM SUA FAMÍLIA POR MUITAS GERAÇÕES. 675 00:42:29,721 --> 00:42:31,549 UH, VALE MILHARES. 676 00:42:31,592 --> 00:42:34,508 ELE ESTÁ TENTANDO PENHÁ-LO, MAS ELE NÃO TEVE MUITA SORTE. 677 00:42:34,552 --> 00:42:36,771 -PODEMOS COLOCAR AS MÃOS NELE? 678 00:42:36,815 --> 00:42:40,470 - VOCÊ SABE, eu - eu me inscrevi PARA OBTER AS INFORMAÇÕES. 679 00:42:40,514 --> 00:42:42,777 EU NÃO SOU - NÃO ESTOU ROUBANDO DESSE CARA. 680 00:42:42,821 --> 00:42:44,126 -ELE VAI RECUPERAR. 681 00:42:44,170 --> 00:42:46,868 EU-VOU PERDER POR UM POUCO TEMPO. 682 00:42:46,912 --> 00:42:49,610 O QUE ESTOU FAZENDO AQUI, SYD, 683 00:42:49,654 --> 00:42:53,571 BENEFICIARÁ QUASE TODOS NA PATA PRETA. 684 00:42:53,614 --> 00:42:56,008 - VOCÊ SABE, CAP, SÓ PARECE HAVER 685 00:42:56,051 --> 00:42:59,533 UMA DIFERENÇA MUITO GRANDE ENTRE ESTE E - E JEAN LAFFITTE, 686 00:42:59,577 --> 00:43:03,711 E TODA A COISA DO ROBIN HOOD. 687 00:43:05,626 --> 00:43:08,803 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA ISSO COMO UM PEQUENO BÔNUS, 688 00:43:08,847 --> 00:43:12,546 E EU VOU COMBINAR QUANDO VOCÊ ME TRAZ O RELÓGIO. 689 00:43:14,809 --> 00:43:17,420 -CAP, POR QUE VOCÊ PRECISA ESTE RANCHO? 690 00:43:17,464 --> 00:43:20,336 QUERO DIZER, VOCÊ JÁ POSSUI METADE DA CIDADE. 691 00:43:20,380 --> 00:43:24,210 -O TUBARÃO ME DISSE QUE VOCÊ DEVE TERMINAR O TRABALHO, 692 00:43:24,253 --> 00:43:26,778 VÁ PARA PORTLAND, 693 00:43:26,821 --> 00:43:30,477 FAÇA MÚSICA E SEJA FELIZ. 694 00:43:43,925 --> 00:43:45,927 -TUDO BEM? 695 00:43:45,971 --> 00:43:48,060 -NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 696 00:43:48,103 --> 00:43:50,410 -AH. ACHO QUE SEI O QUE É ISSO. 697 00:43:50,453 --> 00:43:53,065 SYD AQUI ESTÁ TRABALHANDO PARA SARAH LOU. 698 00:43:53,108 --> 00:43:54,762 -HA! REALMENTE? -SIM. 699 00:43:54,806 --> 00:43:56,634 -OBTENDO UM GOSTO DA VIDA DO RANCHO. 700 00:43:56,677 --> 00:43:58,679 -VOCÊ QUERIA OBTER SUAS MÃOS SUJAS. 701 00:43:58,723 --> 00:43:59,941 -EU FIZ. -MM-HMM. 702 00:43:59,985 --> 00:44:01,769 -O QUE POSSO GANHAR PARA VOCÊ, QUERIDO? 703 00:44:01,813 --> 00:44:04,729 -UH, EU VOU COMER O QUE ESSE CARA NÃO ESTÁ TENDO. 704 00:44:04,772 --> 00:44:06,165 -EI, MILT! 705 00:44:06,208 --> 00:44:08,341 ACORDAR! 706 00:44:08,384 --> 00:44:11,866 MILT, VOCÊ ESTÁ FALANDO OS CLIENTES FORA. 707 00:44:11,910 --> 00:44:13,302 MILT! -ENTÃO, COMO ESTÁ -- 708 00:44:13,346 --> 00:44:17,959 -VOU TOMAR OUTRO S-SAZERAC. 709 00:44:18,003 --> 00:44:20,832 -ELE TERÁ OUTRO SAZERAC. 710 00:44:20,875 --> 00:44:22,790 -COMO ESTÁ ESSE AMPLIFICADOR TRABALHANDO PARA VOCÊ? 711 00:44:22,834 --> 00:44:25,271 -Hum, eu não tive MAIS ALGUMAS EXPLOSÃO. 712 00:44:25,314 --> 00:44:26,533 MUITO LEGAL. 713 00:44:26,576 --> 00:44:28,361 COMO ESTÁ SUA SUSPENSÃO TRATANDO VOCÊ? 714 00:44:28,404 --> 00:44:30,929 -É REALMENTE TIPO DE INSPIRADOR. 715 00:44:30,972 --> 00:44:32,278 OU FOI. 716 00:44:32,321 --> 00:44:35,324 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, ELMER? 717 00:44:37,587 --> 00:44:40,590 -OUVI QUE VOCÊ VOLTOU AQUI COM RANDY. 718 00:44:40,634 --> 00:44:42,723 VOCÊ SABE, Fui demitido por sua causa. 719 00:44:42,767 --> 00:44:44,159 -SIM. 720 00:44:44,203 --> 00:44:47,685 Sim, cara, eu sei que você está preso MEU CARRO LEVANTADO, OK, HOMEM? 721 00:44:47,728 --> 00:44:50,383 MAS EU NÃO - EU NÃO DETOU VOCÊ FORA OU QUALQUER COISA, OK? 722 00:44:50,426 --> 00:44:51,950 -SIM? QUEM FEZ? 723 00:44:51,993 --> 00:44:56,345 -UH, eu, uh - eu-eu mais ou menos EXPLICOU AS COISAS AO CHEFE. 724 00:44:56,389 --> 00:44:58,217 -BASTA DAR UM PASSO PARA TRÁS. 725 00:44:58,260 --> 00:44:59,697 EI. 726 00:44:59,740 --> 00:45:01,046 Ei, ouça. 727 00:45:01,089 --> 00:45:03,526 Eu te levei para baixo então. EU VOU TE LEVAR AGORA. 728 00:45:03,570 --> 00:45:06,355 -Segure-o. PEGUE-O! PEGUE-O! 729 00:45:06,399 --> 00:45:09,228 Eu o peguei! Eu o peguei! 730 00:45:09,271 --> 00:45:11,012 Eu o peguei! 731 00:45:11,056 --> 00:45:13,406 VENHA PEGÁ-LO! 732 00:45:18,498 --> 00:45:22,371 -QUE DIABOS - QUE DIABOS Foi isso, Frank? 733 00:45:22,415 --> 00:45:24,591 -CLOROFÓRMIO, É CLARO. 734 00:45:38,170 --> 00:45:43,131 -♪ OS MORTOS ESTÃO AQUI GOSTO DE ALGUMA DROGA NOVA ♪ 735 00:45:43,175 --> 00:45:48,049 ♪ MEUS OLHOS ESTÃO FECHADOS MAS MEU ROSTO ESTÁ NUMB ♪ 736 00:45:48,093 --> 00:45:52,575 ♪ EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO 737 00:45:52,619 --> 00:45:57,102 ♪ MAS O QUE É ISSO QUE ESTOU PERSEGUINDO? ♪ 738 00:45:57,145 --> 00:46:00,279 ♪ VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 739 00:46:00,322 --> 00:46:04,587 ♪ VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 740 00:46:04,631 --> 00:46:09,418 ♪ VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 741 00:46:09,462 --> 00:46:15,381 ♪ VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 742 00:46:15,424 --> 00:46:20,081 ♪ O QUE VOCÊ SENTE? 743 00:46:20,125 --> 00:46:25,304 ♪ EU TAMBÉM SINTO 744 00:46:25,347 --> 00:46:29,917 ♪ O QUE VOCÊ SENTE? 745 00:46:29,961 --> 00:46:34,400 ♪ EU TAMBÉM SINTO 746 00:46:34,443 --> 00:46:38,839 ♪ ÀS VEZES MEU CORAÇÃO É PURO 747 00:46:38,883 --> 00:46:43,452 ♪ ÀS VEZES, SEI QUE NÃO É 748 00:46:43,496 --> 00:46:47,761 ♪ ÀS VEZES, DESAPARECE 749 00:46:47,805 --> 00:46:51,286 ♪ RETORNOS DESBLOQUEADOS 750 00:46:51,330 --> 00:46:55,203 ♪ E VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 751 00:46:55,247 --> 00:46:59,686 ♪ VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 752 00:46:59,729 --> 00:47:04,299 ♪ VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 753 00:47:04,343 --> 00:47:11,002 ♪ VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 754 00:47:11,045 --> 00:47:15,571 ♪ O QUE VOCÊ SENTE? 755 00:47:15,615 --> 00:47:20,098 ♪ EU TAMBÉM SINTO 756 00:47:20,141 --> 00:47:24,667 ♪ O QUE VOCÊ SENTE? 757 00:47:24,711 --> 00:47:30,848 ♪ EU TAMBÉM SINTO 758 00:47:30,891 --> 00:47:35,591 ♪ MAS E SE NÃO ACONTECER VAI FORA? ♪ 759 00:47:35,635 --> 00:47:39,857 ♪ E SE ESSE SENTIMENTO SEMPRE JOGA? ♪ 760 00:47:39,900 --> 00:47:44,600 ♪ Sou imprudente à noite, SINTO DESCULPA HÁ DIAS ♪ 761 00:47:44,644 --> 00:47:51,390 ♪ ESTOU PROCURANDO VOCÊ ATRAVÉS DA NÉBIA DE LAVANDA ♪ 762 00:47:51,433 --> 00:47:55,742 ♪ E VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 763 00:47:55,785 --> 00:47:59,615 ♪ VOCÊ DIZ: "VOCÊ ESTÁ BEM?" 764 00:47:59,659 --> 00:48:02,749 ♪ VOCÊ DIZ 765 00:48:14,804 --> 00:48:16,284 -EI. 766 00:48:16,328 --> 00:48:18,373 TENTANDO ROUBAR MEU EMPREGO DE MIM? 767 00:48:18,417 --> 00:48:20,419 -Tire a manhã de folga. EU ENTENDI. 768 00:48:20,462 --> 00:48:24,771 -OLHA, SARAH, sinto muito por isso Encontrei você ontem à noite. 769 00:48:24,814 --> 00:48:28,862 -VOCÊ DEVE RESPEITAR PRIVACIDADE DE OUTRAS PESSOAS. 770 00:48:28,906 --> 00:48:31,430 -Esses truques foram incríveis. 771 00:48:31,473 --> 00:48:32,997 QUERO DIZER, O CAMINHO - -TRUQUES? 772 00:48:33,040 --> 00:48:34,128 -A maneira como você estava se movendo. 773 00:48:34,172 --> 00:48:38,785 EU PENSEI QUE ERA - FOI INSPIRADOR. 774 00:48:41,135 --> 00:48:43,094 -VOCÊ ACHA ASSIM? 775 00:48:46,097 --> 00:48:48,664 NÃO. 776 00:48:48,708 --> 00:48:51,406 VOCÊ ACHA QUE EU VOU CAIR NISSO? 777 00:48:51,450 --> 00:48:52,973 -NÃO, eu realmente quis dizer isso. 778 00:48:53,017 --> 00:48:56,455 EU NÃO - EU NÃO SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 779 00:48:56,498 --> 00:48:58,761 -NINGUÉM FAZ. 780 00:49:00,763 --> 00:49:03,897 É UM POUCO DIFERENTE POR AQUI. 781 00:49:03,941 --> 00:49:05,812 -EU NÃO - EU NÃO ACHO É DIFERENTE. 782 00:49:05,855 --> 00:49:08,380 ACHO QUE AS PESSOAS IRIAM... ACHO QUE AS PESSOAS GOSTARIAM. 783 00:49:08,423 --> 00:49:09,685 ACHO QUE AS PESSOAS ADORAM. 784 00:49:09,729 --> 00:49:13,428 -NÃO É ALGUM ATO. 785 00:49:13,472 --> 00:49:15,213 -OK. 786 00:49:15,256 --> 00:49:16,605 QUERO DIZER, ISSO É... 787 00:49:16,649 --> 00:49:20,000 PARA QUE VOCÊ PODE REALMENTE FAZER COISAS MOVA-SE. 788 00:49:20,044 --> 00:49:21,915 -Desde que me lembro. 789 00:49:21,959 --> 00:49:26,615 -UAU. MAS ISSO É... ISSO É... ESSE É UM GRANDE GIG. 790 00:49:26,659 --> 00:49:29,053 -É UM POUCO ESTRANHO. 791 00:49:29,096 --> 00:49:31,272 -Sim, e daí? ESTRANHO É ESPECIAL. 792 00:49:31,316 --> 00:49:33,013 ISSO É - ISSO É - 793 00:49:33,057 --> 00:49:34,449 -VOCÊ É ESTRANHO. 794 00:49:34,493 --> 00:49:36,016 -OK. 795 00:49:36,060 --> 00:49:39,802 ENTÃO SOMOS AMBOS UM PAR DE ESTRANHOS ESTRANHOS. 796 00:49:39,846 --> 00:49:42,153 - SIM, EXCETO TODOS JÁ SABE QUE VOCÊ É UM ESTRANHO. 797 00:49:42,196 --> 00:49:44,503 VOCÊ ACHA QUE EU ME IMPORTO? 798 00:49:44,546 --> 00:49:47,375 QUERO DIZER - 799 00:49:47,419 --> 00:49:49,247 -NÃO, ACHO QUE NÃO. 800 00:49:49,290 --> 00:49:50,552 -NÃO, E NEM DEVE. 801 00:49:50,596 --> 00:49:52,293 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, AS PESSOAS ADORARIAM. 802 00:49:52,337 --> 00:49:54,861 FRANK E EU, PODEMOS FISCAR VOCÊ ACIMA COM ALGUMA MÚSICA. 803 00:49:54,904 --> 00:49:56,819 VOCÊ PODERIA OBTER - -NÃO. NÃO ESTOU COLOCANDO UM SHOW, OK? 804 00:49:56,863 --> 00:49:58,691 AGORA NÃO, NEM NUNCA. 805 00:49:59,735 --> 00:50:01,868 VOCÊ ESTAVA EM CIMA DE MIM 806 00:50:01,911 --> 00:50:04,653 SOBRE NÃO IR PARA PORTLAND PARA FAZER MINHA MÚSICA. 807 00:50:07,874 --> 00:50:11,834 MINHA MÃE FAZIA ISSO. 808 00:50:11,878 --> 00:50:15,186 E EU NÃO A CONHECI. 809 00:50:15,229 --> 00:50:20,017 ENTÃO ESTA É A ÚNICA CONEXÃO EU TENHO COM ELA. 810 00:50:20,060 --> 00:50:24,804 MAS EU NÃO ESPERAVA VOCÊ PARA ENTENDER ISSO. 811 00:50:24,847 --> 00:50:28,677 -EU ENTENDO ISSO. 812 00:50:28,721 --> 00:50:31,637 -EU TENHO TUDO O QUE QUERO, OK? 813 00:50:31,680 --> 00:50:35,032 Então eu não estou me contando QUALQUER COISA. 814 00:50:55,835 --> 00:50:58,533 -TENTEI, MAS ESTOU TE DIZENDO. 815 00:50:58,577 --> 00:51:01,058 -Sim, você se preocupa com isso. 816 00:51:01,101 --> 00:51:03,538 EU VOU CUIDAR DO MEU FIM. 817 00:51:03,582 --> 00:51:05,366 NÃO, ACHO ÓTIMO. 818 00:51:05,410 --> 00:51:10,197 NÃO, É O TIPO DE ESTIMULAÇÃO QUE UMA CIDADE PRECISA. 819 00:51:10,241 --> 00:51:12,025 SIM. 820 00:51:12,069 --> 00:51:13,592 SIM. 821 00:51:13,635 --> 00:51:17,639 QUERO DIZER, HÁ UMA DEMANDA PARA ISSO. 822 00:51:17,683 --> 00:51:21,600 PODE NÃO SER AGORA, MAS EM BREVE. 823 00:51:21,643 --> 00:51:23,689 TUDO BEM. 824 00:51:23,732 --> 00:51:26,344 SIM. APENAS - APENAS RELAXE. 825 00:51:26,387 --> 00:51:27,780 SIM. ESTÁ COBERTO. 826 00:51:27,823 --> 00:51:30,957 TENHO QUE IR. Recebi outra ligação. TCHAU. 827 00:51:31,000 --> 00:51:32,132 SIM. 828 00:51:32,176 --> 00:51:33,568 -DEPUTADO BOBBY AQUI. 829 00:51:33,612 --> 00:51:34,787 TEMOS UM PROBLEMA COM SEU SINAL. 830 00:51:34,830 --> 00:51:36,136 VOCÊ PODE QUERER VIR DÊ UMA OLHA. 831 00:51:36,180 --> 00:51:38,617 -Já estarei aí. -TUDO BEM. 832 00:51:52,196 --> 00:51:56,591 -Eles pensam ISSO VAI ME PARAR. 833 00:51:56,635 --> 00:51:59,246 É MELHOR VOCÊ ENCONTRÁ-LOS. 834 00:51:59,290 --> 00:52:02,510 -NÃO É TÃO FÁCIL, CAP. 835 00:52:02,554 --> 00:52:03,859 -FAÇA ISSO. 836 00:52:03,903 --> 00:52:06,297 FAÇA ISSO, MIKE, 837 00:52:06,340 --> 00:52:11,171 OU BLACK PAW VAI SE ENCONTRAR UM NOVO XERIFE. 838 00:52:28,145 --> 00:52:31,278 -SIM, ISSO É TUDO QUE POSSO DÁ-LHE POR AGORA 839 00:52:31,322 --> 00:52:34,673 ATÉ EU CONSEGUI ALGUMAS COISAS ENDIREITADO. 840 00:52:34,716 --> 00:52:37,328 -NÃO, NÃO. Eu sei que você é bom nisso. 841 00:52:37,371 --> 00:52:38,764 ISSO É - OBRIGADO. 842 00:52:38,807 --> 00:52:41,462 -Agradeço isso. 843 00:52:41,506 --> 00:52:44,639 VOCÊ ESTÁ BEM, SYD. 844 00:52:46,250 --> 00:52:50,210 BEM, DESEJO À SUA NETA SENTI A MESMA MANEIRA. ELA... 845 00:52:50,254 --> 00:52:54,258 -ELA PARECE GOSTAR DESSA COISA VOCÊ CHAMA MÚSICA. 846 00:52:54,301 --> 00:52:55,346 -O QUE, ELA DISSE ISSO? 847 00:52:55,389 --> 00:52:57,391 ELA NÃO PRECISAVA. 848 00:52:57,435 --> 00:53:00,568 NÃO, EU ESTAVA OBSERVANDO ELA DO OUTRO NOITE OUVINDO ISSO. 849 00:53:00,612 --> 00:53:04,355 AGORA, EU - PARECIA COMO UM GRUPO DE GATOS GRITANDO DE CALOR. 850 00:53:05,878 --> 00:53:07,488 -Sim, posso ver isso. 851 00:53:07,532 --> 00:53:09,316 É POR ISSO QUE OS TOMCATS FORAM RASTEJANDO EM CIMA DE MIM À NOITE. 852 00:53:09,360 --> 00:53:10,665 -SIM. 853 00:53:10,709 --> 00:53:14,843 BEM, É UMA - UMA ADQUIRIDA GOSTO, COM CERTEZA. 854 00:53:14,887 --> 00:53:17,629 MAS ELA PARECE ENTENDER. 855 00:53:17,672 --> 00:53:20,675 -HÁ TANTO SOBRE ISSO MENINA QUE EU NÃO ENTENDO. 856 00:53:20,719 --> 00:53:22,851 DE FORMA ALGUMA. 857 00:53:22,895 --> 00:53:24,244 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 858 00:53:24,288 --> 00:53:27,334 -Bem, ela está... EU NÃO SEI. 859 00:53:27,378 --> 00:53:29,031 DEIXA PARA LÁ. ESQUEÇA. 860 00:53:29,075 --> 00:53:31,077 ESQUEÇA QUE DISSE ALGUMA COISA. 861 00:53:31,120 --> 00:53:32,383 -OUVIR. 862 00:53:32,426 --> 00:53:35,908 SE MINHA NETA ESTÁ MISTURADA EM QUALQUER COISA, 863 00:53:35,951 --> 00:53:38,084 QUERO SABER SOBRE ISSO. 864 00:53:38,127 --> 00:53:41,130 -OK. NÃO, CLARO. EU FARIA... QUERO DIZER, EU TE CONTARIA. 865 00:53:41,174 --> 00:53:43,698 QUERO DIZER, EU - ERA - REALMENTE NÃO É NADA. 866 00:53:43,742 --> 00:53:45,744 EU VI ELA NO CELEIRO ONTEM À NOITE. 867 00:53:45,787 --> 00:53:48,703 ELA ESTAVA REALIZANDO ALGO. 868 00:53:48,747 --> 00:53:51,880 OU ISSO - PARECIA COMO UM DESEMPENHO. 869 00:53:51,924 --> 00:53:53,317 EU NÃO POSSO - 870 00:53:53,360 --> 00:53:57,059 O QUE EU VI, ELA NÃO QUERIA QUE EU VISSE. 871 00:53:57,103 --> 00:53:58,626 PROVAVELMENTE SÓ ALGUMA COISA NA ÁGUA. 872 00:53:58,670 --> 00:54:00,846 NÃO VI NADA. 873 00:54:03,936 --> 00:54:06,634 VOCÊ ESTÁ BEM? 874 00:54:08,897 --> 00:54:12,074 SIM. Sim, sim, sim. ESTOU BEM. 875 00:54:12,118 --> 00:54:14,990 Hmm...quero que você venha comigo. 876 00:54:15,034 --> 00:54:17,776 HÁ ALGO QUERO TE MOSTRAR. 877 00:54:45,369 --> 00:54:49,024 MAMÃE DE SARAH LOU. 878 00:54:49,068 --> 00:54:53,768 ELA ERA UMA MULHER. 879 00:54:53,812 --> 00:54:56,249 ELA PODERIA FAZER ALGUMAS COISAS 880 00:54:56,293 --> 00:55:00,775 QUE A MAIORIA DAS PESSOAS NUNCA PODERIA ENTENDER. 881 00:55:02,995 --> 00:55:06,912 ELA TINHA UM PRESENTE. 882 00:55:06,955 --> 00:55:10,176 MAS 883 00:55:10,219 --> 00:55:14,049 ELA APENAS SE ENVOLVEU COM AS PESSOAS ERRADAS. 884 00:55:24,799 --> 00:55:30,805 - "TAMBÉM CHAMADO DE 'OLD IRONSIDES', ESTE DOIS DECK, TRÊS... 885 00:55:30,849 --> 00:55:32,372 NÃO POSSO VER COM MEUS OLHOS. 886 00:55:32,416 --> 00:55:35,462 -CAP, POSSO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO? 887 00:55:35,506 --> 00:55:36,594 -SIM, MEUS OLHOS SÃO APENAS... 888 00:55:36,637 --> 00:55:38,204 - PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ALGO. 889 00:55:38,247 --> 00:55:39,466 -Qual é o atraso no meu relógio? 890 00:55:39,510 --> 00:55:41,642 -VOCÊ TEM QUE SAIR ESTAS PESSOAS SOZINHAS. 891 00:55:41,686 --> 00:55:43,209 QUERO DIZER, HONESTAMENTE. 892 00:55:43,252 --> 00:55:44,819 SARAH E JABEZ – ESTAS PESSOAS NÃO TENHO NADA. 893 00:55:44,863 --> 00:55:46,081 ELES NÃO TÊM NADA. 894 00:55:46,125 --> 00:55:48,736 -VOCÊ NÃO SABE A HISTÓRIA INTEIRA, VOCÊ? 895 00:55:48,780 --> 00:55:52,479 -UH, NÃO, M-MAS... 896 00:55:52,523 --> 00:55:54,176 -TENHA UM ASSENTO. 897 00:56:00,357 --> 00:56:05,927 A MÃE DE SARAH ERA UMA PSÍQUICA CIGANA. 898 00:56:05,971 --> 00:56:08,365 ELA FOI COM ALGUM CARNY PARA O CIRCO, 899 00:56:08,408 --> 00:56:11,846 E HOUVE UM ACIDENTE ENORME, E TODOS FORAM EXPLODIDOS. 900 00:56:11,890 --> 00:56:13,239 Eu estava lá naquela noite, 901 00:56:13,282 --> 00:56:15,850 E EU PUXEI SARAH LOU FORA DO FOGO. 902 00:56:15,894 --> 00:56:17,156 ELA ERA SÓ UM BEBÊ. 903 00:56:17,199 --> 00:56:19,071 EU A LEVOU DE VOLTA PARA JABEZ. 904 00:56:19,114 --> 00:56:21,813 -Você sabia MÃE DE SARAH LOU? 905 00:56:21,856 --> 00:56:23,858 -ANGÉLICA? SIM. 906 00:56:23,902 --> 00:56:26,774 ELA ERA A BELEZA DA CIDADE. 907 00:56:26,818 --> 00:56:30,212 ELA ERA UM ESPÍRITO BASTANTE LIVRE. 908 00:56:30,256 --> 00:56:33,651 MAS ELA PODERIA DANÇAR. 909 00:56:33,694 --> 00:56:35,043 -MM. 910 00:56:35,087 --> 00:56:37,263 ELA - ELA ERA DANÇARINA. 911 00:56:37,306 --> 00:56:38,873 -SIM. 912 00:56:38,917 --> 00:56:42,007 JABEZ NÃO APRECIAVA MUITO ISSO. 913 00:56:42,050 --> 00:56:44,226 MAS ELA ERA NATURAL. 914 00:56:44,270 --> 00:56:48,753 ESSA MÚSICA SÓ SE MOVERIA EM VOLTA DO SEU CORPO. 915 00:56:50,189 --> 00:56:52,626 EU NUNCA VI QUALQUER COISA IGUAL. 916 00:56:52,670 --> 00:56:54,280 ELA VIBRARIA, E... 917 00:56:54,323 --> 00:56:56,325 -Hmm. 918 00:56:56,369 --> 00:56:59,111 -NÃO, ISSO FOI SÓ DE VOLTA À ESCOLA. 919 00:56:59,154 --> 00:57:01,113 A MULHER ESTAVA LOUCA. 920 00:57:01,156 --> 00:57:04,682 ELA ESTAVA LOUCA POR MUITO TEMPO. 921 00:57:04,725 --> 00:57:09,121 Ela continuou alegando que tinha PODERES TELECINÉTICOS. 922 00:57:09,164 --> 00:57:13,517 ELA COSTUMAVA FAZER ISSO - ESSE ATO NO CARNAVAL. 923 00:57:13,560 --> 00:57:15,214 - COMO UM ATO MÁGICO. 924 00:57:15,257 --> 00:57:17,085 VOCÊ VIU O ATO? 925 00:57:17,129 --> 00:57:23,657 - FOI SÓ UM TRUQUE DE PALHAÇO BARATO. 926 00:57:23,701 --> 00:57:24,963 -Bem, isso é... 927 00:57:25,006 --> 00:57:28,183 ISSO É MUITO, UH-- ISSO É MUITO POÉTICO, CAP. 928 00:57:28,227 --> 00:57:32,144 MAS VOCÊ E EU TIPO DE DISCORDO AÍ, OK? 929 00:57:56,995 --> 00:57:59,519 -EI, BUD. -Ei, cara. 930 00:57:59,563 --> 00:58:01,216 -UAU. 931 00:58:01,260 --> 00:58:03,218 FANTÁSTICO, FANTÁSTICO. 932 00:58:03,262 --> 00:58:05,960 -VOCÊ GOSTA? -NÃO, NÃO REALMENTE. 933 00:58:07,832 --> 00:58:10,443 -EI, VOCÊ TEM ALGUM SORTE COM O CARRO? 934 00:58:10,487 --> 00:58:12,271 -ENTÃO, TENHO ALGUMAS PEÇAS ENCOMENDADAS, 935 00:58:12,314 --> 00:58:14,665 POR ISSO DEVE SER REPARADO MUITO EM BREVE. 936 00:58:14,708 --> 00:58:16,101 -ISSO É-- 937 00:58:16,144 --> 00:58:19,800 VOCÊ JÁ OUVIU ALGUMA COISA SOBRE A MÃE DE SARAH LOU? 938 00:58:19,844 --> 00:58:21,498 -NA VERDADE. POR QUE? 939 00:58:21,541 --> 00:58:22,760 -NÃO? 940 00:58:22,803 --> 00:58:24,326 -PEQUENAS COISAS AQUI E LÁ. 941 00:58:24,370 --> 00:58:26,503 -Bem, seu pai estava me contando ALGO SOBRE ELA 942 00:58:26,546 --> 00:58:28,156 Fugindo COM O CIRCO OU - 943 00:58:29,506 --> 00:58:31,508 SIM, É... É constrangedor. 944 00:58:31,551 --> 00:58:34,467 ELA ERA - ELA ERA UM POUCO DOIDA. 945 00:58:34,511 --> 00:58:36,730 -Bem, eu não acho que Sarah Lou PENSARIA ISSO. 946 00:58:36,774 --> 00:58:39,254 -E NEM PENSE NISSO TRAZENDO ISSO COM ELA. 947 00:58:39,298 --> 00:58:40,821 -EI, NÃO, ISSO É TUDO VOCÊS, 948 00:58:40,865 --> 00:58:43,041 MAS QUERO FALAR SOBRE ISSO ANTES DE CASAR. 949 00:58:44,346 --> 00:58:46,784 -VOCÊ -- VOCÊ DEPOIS DELA AGORA, OU -- 950 00:58:46,827 --> 00:58:49,395 -NÃO, HOMEM. EU NÃO FAÇO ISSO. EU NÃO FAÇO ISSO. 951 00:58:49,438 --> 00:58:51,832 SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ PARA APRECIÁ-LA, OK? 952 00:58:51,876 --> 00:58:53,834 PORQUE TEM MAIS PARA ESSA MENINA DO QUE VOCÊ SABE. 953 00:58:53,878 --> 00:58:55,183 -HUM. 954 00:58:55,227 --> 00:58:58,056 -Sim, há muito Indo em frente, é isso... 955 00:58:59,840 --> 00:59:01,233 ...DIFERENTE. 956 00:59:01,276 --> 00:59:02,713 -Ei, querido. 957 00:59:02,756 --> 00:59:05,150 -TENDO UMA BOA CONVERSA? 958 00:59:53,677 --> 00:59:55,417 Shh. 959 01:00:01,249 --> 01:00:03,512 VOCÊ VAI ACORDAR VOVÔ COM ESSE RUÍDO. 960 01:00:03,556 --> 01:00:05,123 -AQUI, ME DIGA. VOCÊ GOSTA DISSO? 961 01:00:05,166 --> 01:00:06,515 -NÃO. 962 01:00:06,559 --> 01:00:08,343 -VOCÊ NÃO GOSTA DESSE? QUE TAL ESTE? 963 01:00:11,477 --> 01:00:13,522 -VAMOS. DIGA O QUE. 964 01:00:13,566 --> 01:00:16,177 DEIXE-ME TE MOSTRAR UMA COISA OU DUAS... 965 01:00:16,221 --> 01:00:17,439 -OK. 966 01:00:17,483 --> 01:00:20,355 -...SOBRE COMO UM HOMEM DE VERDADE ROCK E ROLOS. 967 01:00:20,399 --> 01:00:23,097 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? -MM-HMM. 968 01:00:24,664 --> 01:00:27,232 -AH, HOMEM. -O QUE VOCÊ FEZ? 969 01:00:27,275 --> 01:00:28,625 -FRANK deveria ter CONSERTADO ISSO. 970 01:00:28,668 --> 01:00:30,061 E-EU TENHO A LANTERNA. ESTÁ... ESTÁ AQUI. 971 01:00:30,104 --> 01:00:31,366 EU COLOQUEI A LANTERNA - 972 01:00:31,410 --> 01:00:32,890 -CUIDADO COM O GATINHO! 973 01:00:32,933 --> 01:00:34,456 AH, DEUS! 974 01:00:34,500 --> 01:00:37,111 -OH, MEU DEUS, POR QUE VOCÊ TEM ESSAS COISAS AQUI? 975 01:00:37,155 --> 01:00:38,504 ESTÃO EM TODA PARTE. AAH. 976 01:00:38,547 --> 01:00:40,811 AAH, ELE ME PEGOU BEM NA CARA. 977 01:00:40,854 --> 01:00:42,900 -DESCULPE. 978 01:00:42,943 --> 01:00:44,162 -AAH. 979 01:00:44,205 --> 01:00:45,772 VOCÊ ME ABRIU? 980 01:00:45,816 --> 01:00:47,078 -NÃO, SINTO MUITO. 981 01:00:47,121 --> 01:00:50,124 -NÃO? NÃO ESTÁ SANGRANDO OU ALGO ASSIM? 982 01:00:50,168 --> 01:00:52,039 MEU OLHO NÃO ESTÁ COMPLETAMENTE -- 983 01:00:54,085 --> 01:00:56,174 -VOVÔ DEVE TER REPARADO O FUSÍVEL. 984 01:00:56,217 --> 01:00:58,350 -Isso é bom para ele. ESTOU FELIZ QUE ELE CONSERTOU-- 985 01:00:58,393 --> 01:01:01,135 -Sim. -Estou feliz - estou feliz por isso ELE ESTÁ NESSE TIPO DE COISA. 986 01:01:01,179 --> 01:01:03,050 -MM-HMM. -ELE É VELHO, VOCÊ SABE. 987 01:01:03,094 --> 01:01:04,486 -SIM, O PODER, ENTÃO... 988 01:01:04,530 --> 01:01:07,794 BOA NOITE. -NOITE. 989 01:01:07,838 --> 01:01:09,840 SE - 990 01:01:09,883 --> 01:01:13,800 EU TENHO QUE CHEGAR O INFERNO FORA AQUI. 991 01:01:46,224 --> 01:01:48,095 EI. 992 01:01:48,139 --> 01:01:50,271 ESTOU FORA AQUI. 993 01:01:50,315 --> 01:01:52,404 -Bem, bom dia para você também. 994 01:01:52,447 --> 01:01:53,884 -Sim, ótimo. 995 01:01:53,927 --> 01:01:55,189 ACABEI DE TRABALHAR PARA VOCÊ, 996 01:01:55,233 --> 01:01:57,365 ENTÃO ESTOU PEGANDO MEU CARRO E SAIR DA CIDADE. 997 01:01:57,409 --> 01:01:58,584 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 998 01:01:58,627 --> 01:02:00,760 ESSA MENINA ESTÁ TRABALHANDO COM VOCÊ MUITO DIFÍCIL? 999 01:02:00,804 --> 01:02:02,370 -NÃO, NÃO. 1000 01:02:02,414 --> 01:02:03,807 ELA NÃO ESTÁ ME TRABALHANDO MUITO. 1001 01:02:03,850 --> 01:02:05,765 NÃO, EU NÃO QUERO SER MAIS PERTO DE VOCÊ, 1002 01:02:05,809 --> 01:02:08,463 NÃO QUERO TRABALHAR PARA VOCÊ, ENTÃO VOU SAIR, OK? 1003 01:02:08,507 --> 01:02:10,248 VOCÊ ENTENDE ISSO? 1004 01:02:10,291 --> 01:02:13,338 AS PESSOAS DIZEM “NÃO” PARA VOCÊ COM FREQUÊNCIA? 1005 01:02:13,381 --> 01:02:15,122 -TEMOS UM ACORDO. 1006 01:02:15,166 --> 01:02:17,908 -NÃO MAIS, NÃO TEMOS. 1007 01:02:17,951 --> 01:02:20,606 ENTENDI? 1008 01:02:23,304 --> 01:02:26,438 -EU TE DISSE ISSO NÃO SERÁ FÁCIL. 1009 01:02:26,481 --> 01:02:28,440 -MUITO LEGAL. Isso é muito gentil da sua parte. 1010 01:02:28,483 --> 01:02:30,442 SIM EU SEI. VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO POR ELES. 1011 01:02:30,485 --> 01:02:32,487 -NÃO ESTOU FAZENDO ISSO POR ELES. 1012 01:02:32,531 --> 01:02:35,229 ESTOU FAZENDO ISSO PARA ESTA CIDADE INTEIRA. 1013 01:02:35,273 --> 01:02:36,665 -OH, DEUS, MENTIROSOS ME DEIXAM DOENTE. 1014 01:02:36,709 --> 01:02:38,929 ISSO É UMA PILHA DE PORCARIA, VOCÊ SABE DISSO? 1015 01:02:38,972 --> 01:02:41,279 VOCÊ TAMBÉM. 1016 01:03:16,009 --> 01:03:18,925 -ESTE CARA AQUI DISSE 1017 01:03:18,969 --> 01:03:21,885 ELE ENCONTRARÁ VOCÊ O QUE VOCÊ PRECISA NESTE RELÓGIO. 1018 01:03:21,928 --> 01:03:25,627 Qual é o problema? Era o que você queria, não era? 1019 01:03:25,671 --> 01:03:27,804 -Sim, estou pensando, 1020 01:03:27,847 --> 01:03:32,634 E eu simplesmente não posso penhorá-lo AGORA, MOE. 1021 01:03:32,678 --> 01:03:36,029 -Bem, a escolha é sua. 1022 01:03:36,073 --> 01:03:38,597 A OFERTA ESTÁ LÁ. 1023 01:03:38,640 --> 01:03:40,077 -VOCÊ SABE O QUE? 1024 01:03:40,120 --> 01:03:42,296 SÓ VOU DORMIR COM ISSO POR UM TEMPO, OK? 1025 01:03:42,340 --> 01:03:43,471 MAS EU-EU AGRADEÇO. 1026 01:03:43,515 --> 01:03:45,996 -DE NADA. 1027 01:04:23,381 --> 01:04:26,906 -VOCÊ VAI SAIR? 1028 01:04:26,950 --> 01:04:29,343 -SIM. 1029 01:04:29,387 --> 01:04:32,564 EU IA DIZER ADEUS PARA VOCÊ PRIMEIRO, NO ENTANTO. TUDO BEM. 1030 01:04:32,607 --> 01:04:35,480 DEVE ESTAR EM PORTLAND ATÉ AMANHÃ 1031 01:04:35,523 --> 01:04:38,744 SE EU DIRIGIR EM DIRETO. 1032 01:04:40,877 --> 01:04:42,313 SIM. 1033 01:04:42,356 --> 01:04:44,924 DE QUALQUER FORMA, O QUE VOCÊ VAI... O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1034 01:04:44,968 --> 01:04:48,580 -EU DEVERIA ESTAR MUITO OCUPADO COM O CASAMENTO A PLANEJAR. 1035 01:04:48,623 --> 01:04:50,712 -CERTO. 1036 01:04:50,756 --> 01:04:53,280 E SE VOCÊ APENAS... VOCÊ - VOCÊ APENAS FEZ ISSO? 1037 01:04:53,324 --> 01:04:55,935 VOCÊ APENAS - VOCÊ ACABOU DE DESCOLHAR, VOCÊ TOMOU SEU ATO NA ESTRADA? 1038 01:04:55,979 --> 01:04:59,765 ISSO É... ISSO É VOCÊ. ESTE É VOCÊ. 1039 01:04:59,808 --> 01:05:01,680 É UMA GRANDE PARTE DE VOCÊ, 1040 01:05:01,723 --> 01:05:03,508 E, CARA, ISSO TE FAZ TÃO FELIZ. 1041 01:05:03,551 --> 01:05:05,640 -EU SÓ NÃO POSSO. 1042 01:05:05,684 --> 01:05:09,035 NÃO HÁ COMO QUE VOU DEIXAR O VOVÔ. 1043 01:05:09,079 --> 01:05:11,908 MESMO QUANDO RANDY E EU CASAR, 1044 01:05:11,951 --> 01:05:15,912 ESTAMOS PLANEJANDO FICAR NA PATA PRETA PARA QUE EU POSSA AJUDÁ-LO. 1045 01:05:20,090 --> 01:05:22,788 -É ISSO? 1046 01:05:24,485 --> 01:05:26,748 -O QUE? 1047 01:05:28,359 --> 01:05:30,535 -NADA. ESQUEÇA. 1048 01:05:30,578 --> 01:05:32,885 POR FAVOR DIGA ADEUS PARA JABEZ PARA MIM. 1049 01:05:32,929 --> 01:05:35,583 -SIM. 1050 01:07:03,976 --> 01:07:09,721 SEUS SUGADORES DE SANGUE SEM MÃE! 1051 01:07:11,375 --> 01:07:14,204 -RANDY? 1052 01:07:19,296 --> 01:07:22,864 -VOCÊ ESTÁ BEM? 1053 01:07:22,908 --> 01:07:24,518 Milímetros. 1054 01:07:24,562 --> 01:07:26,868 PARA QUE SERVE ISSO? 1055 01:07:26,912 --> 01:07:30,176 -PARA SER O MAIOR, HOMEM MAIS MARAVILHOSO 1056 01:07:30,220 --> 01:07:31,438 EU JÁ CONHECI. 1057 01:07:31,482 --> 01:07:32,657 -OH. 1058 01:07:32,700 --> 01:07:34,572 -VAMOS MARCAR UM DIA PARA O CASAMENTO. 1059 01:07:34,615 --> 01:07:36,356 -OK. CLARO. 1060 01:07:36,400 --> 01:07:37,575 QUANDO VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 1061 01:07:37,618 --> 01:07:38,967 -AMANHÃ. 1062 01:07:39,011 --> 01:07:40,186 NÃO SEI SOBRE AMANHÃ. 1063 01:07:40,230 --> 01:07:42,014 EU ACHO QUE MINHA MÃE PROVAVELMENTE ME MATARIA 1064 01:07:42,058 --> 01:07:43,885 SE EU FOR E CASAR COM VOCÊ SEM ELA. 1065 01:07:43,929 --> 01:07:46,366 -Bem, assim que ela voltar, ENTÃO, tudo bem? 1066 01:07:46,410 --> 01:07:48,064 -Sim, você está ligado. 1067 01:07:48,107 --> 01:07:52,546 Ei, não sei o que aconteceu EM VOCÊ, MAS ESTOU GOSTANDO. 1068 01:07:52,590 --> 01:07:54,200 -MAL POSSO ESPERAR PARA CASAR COM VOCÊ 1069 01:07:54,244 --> 01:07:56,724 E PASSAR O RESTO DA MINHA VIDA COM VOCÊ. 1070 01:07:56,768 --> 01:07:59,075 VAMOS SAIR E COMEMORAR ESTA NOITE. 1071 01:07:59,118 --> 01:08:00,206 -OK. 1072 01:08:00,250 --> 01:08:01,686 ONDE VOCÊ QUER IR? 1073 01:08:01,729 --> 01:08:03,949 -QUE TAL ESSE NOVO LUGAR EM WILCOX? 1074 01:08:03,992 --> 01:08:06,212 -MM. -VAMOS DANÇAR. 1075 01:08:06,256 --> 01:08:08,127 -Você sabe que eu não danço. 1076 01:08:08,171 --> 01:08:09,389 -PODERIA SER DIVERTIDO 1077 01:08:09,433 --> 01:08:11,739 PARA TENTAR ALGO NOVO, ALGO DIFERENTE. 1078 01:08:11,783 --> 01:08:13,567 -MM, NÃO PRECISO DE NADA DISSO. 1079 01:08:13,611 --> 01:08:16,135 ESTOU FELIZ COM O QUE TENHO BEM AQUI. 1080 01:08:18,529 --> 01:08:21,227 -TUDO BEM. 1081 01:08:23,186 --> 01:08:24,535 Vou te dizer o que. 1082 01:08:24,578 --> 01:08:26,058 QUE TAL EU SELAR, 1083 01:08:26,102 --> 01:08:29,409 E VAMOS EMBALAR ALGUMA COMIDA QUE MINHA MÃE FOI, 1084 01:08:29,453 --> 01:08:31,585 E PODEMOS FAZER UM PASSEIO NOCTURNO? 1085 01:08:31,629 --> 01:08:33,152 -OK. 1086 01:08:33,196 --> 01:08:34,849 SE VOCÊ PREFERIR. 1087 01:08:34,893 --> 01:08:36,416 -Vai ser divertido. 1088 01:08:36,460 --> 01:08:42,248 Vou embalar um pouco de vinho e UM COBERTOR E UM POUCO DISSO. 1089 01:08:42,292 --> 01:08:44,642 HUM? 1090 01:08:46,296 --> 01:08:47,601 -OK. 1091 01:08:47,645 --> 01:08:49,995 -OK, ÓTIMO. 1092 01:09:00,310 --> 01:09:05,750 -♪ ESTE PORTÃO ESTURADO FALA O INFERNO NA MINHA MENTE ♪ 1093 01:09:05,793 --> 01:09:12,452 ♪ MAS ENCONTRE-ME LÁ NA MADRUGADA, E MUDAREMOS SUAS IDEIAS ♪ 1094 01:09:12,496 --> 01:09:17,675 ♪ RETIRE O VELHO E VEJA SOB A VIDEIRA ♪ 1095 01:09:17,718 --> 01:09:24,464 ♪ MUDAREMOS COMO VINHO E FAÇA PARTE DO TEMPO ♪ 1096 01:09:24,508 --> 01:09:31,036 ♪ LUZES DO NORTE QUEBRANDO O AMANHECER ♪ 1097 01:09:31,079 --> 01:09:36,868 ♪ NÃO ESPERE ATÉ O MOMENTO PASSAR ♪ 1098 01:09:36,911 --> 01:09:41,873 ♪ Aurora boreal quebrando 1099 01:09:44,528 --> 01:09:49,837 ♪ ESTA REGRA EMARanhada TRAZ PÓ NA MINHA MENTE ♪ 1100 01:09:49,881 --> 01:09:56,366 ♪ VENHA COMIGO À NOITE E COLOQUE NA LINHA ♪ 1101 01:09:56,409 --> 01:10:02,023 ♪ PUXE O OCRE E VEJA SOB A VIDEIRA ♪ 1102 01:10:02,067 --> 01:10:08,073 ♪ MUDAREMOS COMO VINHO E FAÇA PARTE DO TEMPO ♪ 1103 01:10:33,794 --> 01:10:37,102 -AH, NÃO. 1104 01:10:42,107 --> 01:10:44,588 VAMOS VER SE É VOCÊ, SEU FILHO DA PUTA. 1105 01:10:44,631 --> 01:10:46,242 QUEM É - 1106 01:11:15,619 --> 01:11:18,230 VOCÊ FILHO -- 1107 01:11:41,558 --> 01:11:44,517 DEIXE IR! 1108 01:11:44,561 --> 01:11:46,345 SOLTE! 1109 01:12:40,791 --> 01:12:43,663 -ONDE ELE ESTÁ? QUERO VER ELE. 1110 01:12:43,707 --> 01:12:45,839 -AH, NÃO PODEMOS. 1111 01:12:45,883 --> 01:12:47,754 -OH MEU DEUS. 1112 01:12:47,798 --> 01:12:49,016 -NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1113 01:12:49,060 --> 01:12:50,322 ELE VAI -- ELE VAI FICAR BEM. 1114 01:12:50,366 --> 01:12:51,541 ELES ESTÃO FAZENDO ALGUNS TESTES, 1115 01:12:51,584 --> 01:12:53,020 E eles nos disseram para esperar aqui, ENTÃO - 1116 01:12:53,064 --> 01:12:56,328 -ELE REALMENTE VAI SER TUDO BEM? 1117 01:12:56,372 --> 01:12:57,938 -SIM. ELE FICOU MUITO RUIM, EMBORA. 1118 01:12:57,982 --> 01:12:59,418 QUERO DIZER, ELE - ELE É UM VELHO DURO, NO ENTANTO. 1119 01:12:59,462 --> 01:13:00,985 ELE VAI -- ELE VAI CONSEGUIR. 1120 01:13:01,028 --> 01:13:04,510 -POR CAUSA DE VOCÊ. 1121 01:13:04,554 --> 01:13:08,993 NÃO SEI O QUE TERIA FEITO SE VOCÊ NÃO TIVER VOLTADO. 1122 01:13:09,036 --> 01:13:11,082 -TUDO BEM. TUDO BEM. 1123 01:13:21,179 --> 01:13:24,530 -QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1124 01:13:24,574 --> 01:13:26,663 -EU ENTENDI. EU ENTENDI. 1125 01:13:26,706 --> 01:13:27,925 -Você entendeu? 1126 01:13:30,275 --> 01:13:32,582 -JABEZ QUASE MORREU. 1127 01:13:32,625 --> 01:13:34,235 -MAS CONSEGUI O QUE VOCÊ QUERIA. 1128 01:13:34,279 --> 01:13:36,368 -Sim, você não precisava bater ELE ESTÁ SEM SENTIDO, AGORA, FOI? 1129 01:13:36,412 --> 01:13:37,413 -ELE VIU MEU ROSTO. 1130 01:13:37,456 --> 01:13:39,415 - VOCÊ SABE, É UM TRABALHO SIMPLES, 1131 01:13:39,458 --> 01:13:42,505 BASTA PEGAR UM RELÓGIO DE BOLSO VELHO DE UM CODGER. 1132 01:13:42,548 --> 01:13:45,377 E VOCÊ APENAS ESTRAGA A COISA TUDA. 1133 01:13:45,421 --> 01:13:47,640 -E SE O VELHO COMEÇA A FALAR? 1134 01:13:47,684 --> 01:13:49,076 -Bem, esse é o seu problema. 1135 01:13:49,120 --> 01:13:50,730 -Esse também é seu problema. 1136 01:13:50,774 --> 01:13:53,733 -EU NEM QUERO VER ISSO DE NOVO, OK? 1137 01:13:53,777 --> 01:13:55,126 AQUI. 1138 01:13:55,169 --> 01:13:57,084 AGORA VOCÊ SAI DAQUI. 1139 01:13:57,128 --> 01:13:58,695 VOCÊ MANTÉM. 1140 01:13:58,738 --> 01:14:00,174 VOCÊ ME OUVIU? 1141 01:14:00,218 --> 01:14:03,830 OU EU VOU COZINHAR VOCÊ E COMER VOCÊ MESMO. 1142 01:14:03,874 --> 01:14:06,006 SAIR! 1143 01:14:25,809 --> 01:14:28,464 -OH. 1144 01:14:28,507 --> 01:14:31,379 -RANDY, OI. 1145 01:14:31,423 --> 01:14:32,990 -EI. 1146 01:14:33,033 --> 01:14:34,861 -EI. 1147 01:14:34,905 --> 01:14:36,646 -COMO ELE ESTÁ? -ELE ESTÁ MELHOR. 1148 01:14:36,689 --> 01:14:38,996 DISSERAM QUE ELE PODE ATÉ VÁ PARA CASA HOJE. 1149 01:14:39,039 --> 01:14:41,302 -Bem, isso é uma ótima notícia. ISSO É ÓTIMO. 1150 01:14:41,346 --> 01:14:44,088 VOU FICAR NO RANCHO COM VOCÊS. 1151 01:14:44,131 --> 01:14:45,306 -VOCÊ NÃO PRECISA. 1152 01:14:45,350 --> 01:14:47,483 -Eu sei que não preciso, MAS EU QUERO. 1153 01:14:47,526 --> 01:14:50,094 QUEM FEZ ISSO COM ELE AINDA ESTÁ LÁ. 1154 01:14:53,053 --> 01:14:55,578 Hum, melhor ir verificar o vovô. 1155 01:15:08,373 --> 01:15:09,679 QUE TIPO DE VIDA BAIXA 1156 01:15:09,722 --> 01:15:12,986 FARIA ALGO ASSIM PARA UM VELHO? 1157 01:15:13,030 --> 01:15:14,466 ESTOU TE DIZENDO, HOMEM. 1158 01:15:14,510 --> 01:15:17,687 EU ADORARIA PEGAR MINHAS MÃOS NESTE CARA. 1159 01:15:40,623 --> 01:15:43,016 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1160 01:15:43,060 --> 01:15:44,757 -CADÊ? 1161 01:15:44,801 --> 01:15:46,411 -ONDE ESTÁ O QUÊ? 1162 01:15:46,454 --> 01:15:49,066 -O RELÓGIO, AQUELE QUE VOCÊ ROUBOU DE JABEZ! 1163 01:15:49,109 --> 01:15:51,242 -NÃO SEI NADA SOBRE UM RELÓGIO. 1164 01:15:51,285 --> 01:15:52,635 EU NEM ME LEMBRO 1165 01:15:52,678 --> 01:15:55,246 TENDO UMA CONVERSA COM VOCÊ SOBRE ALGUM RELÓGIO. 1166 01:15:55,289 --> 01:15:57,944 -VOCÊ VILE, SERPENTE PEQUENA NA GRAMA. 1167 01:15:57,988 --> 01:16:00,947 NÃO POSSO OLHAR PARA VOCÊ! 1168 01:16:00,991 --> 01:16:03,515 ONDE ESTÁ O RELÓGIO, CAP?! 1169 01:16:03,559 --> 01:16:06,562 - VOCÊ SABE, TALVEZ EU DEVA, UH, LIGAR 1170 01:16:06,605 --> 01:16:10,087 MEU AMIGO, O XERIFE, SOBRE VOCÊ - 1171 01:16:10,130 --> 01:16:11,610 DICA PARA ELE. 1172 01:16:13,699 --> 01:16:16,310 -VOCÊ É UM HOMEM MAL, VOCÊ SABE DISSO? 1173 01:16:16,354 --> 01:16:18,225 VOCÊ NÃO TEM NADA CONTRA MIM, CAP. 1174 01:16:18,269 --> 01:16:20,488 -TEM CERTEZA DISSO? 1175 01:17:11,539 --> 01:17:13,672 -ENTENDI. 1176 01:17:13,716 --> 01:17:16,457 -ESPERA, SYD. 1177 01:17:16,501 --> 01:17:19,330 VOCÊ ESTÁ PRESO PARA O ROUBO 1178 01:17:19,373 --> 01:17:20,853 E O ASSALTO A JABEZ. 1179 01:17:20,897 --> 01:17:23,464 VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 1180 01:17:23,508 --> 01:17:26,032 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E VAI - 1181 01:17:26,076 --> 01:17:28,644 -É MENTIRA, SEU PAPAI. 1182 01:17:28,687 --> 01:17:31,690 Vamos lá, ESTOU PRESTES A SAIR DA CIDADE! 1183 01:17:31,734 --> 01:17:33,692 ESTOU TENTANDO SAIR DA CIDADE, JÁ. 1184 01:17:33,736 --> 01:17:35,781 AAH! AAH! 1185 01:17:41,395 --> 01:17:42,832 -SEI QUE ESTÁ PEDINDO MUITO. 1186 01:17:42,875 --> 01:17:45,748 EU SÓ PRECISO REALMENTE PARA FALAR COM SYD, OK? 1187 01:17:45,791 --> 01:17:46,836 -OK. 1188 01:17:46,879 --> 01:17:48,402 MAS SE EU OUVIR O XERIFE VINDO, 1189 01:17:48,446 --> 01:17:49,969 VOCÊ PRECISA SAIR DAQUI, RÁPIDO. 1190 01:17:50,013 --> 01:17:51,275 -OK. 1191 01:17:51,318 --> 01:17:52,624 -MAGDALENA. MADALENA. 1192 01:17:52,668 --> 01:17:54,147 VOCÊ PODE ME DAR UM CINTO? 1193 01:17:54,191 --> 01:17:55,409 NÃO VOU ME ENFORCAR. 1194 01:17:55,453 --> 01:17:56,976 ELES ACHAM QUE SOU LOUCO AQUI. 1195 01:17:57,020 --> 01:17:59,544 -NÃO ACREDITEI QUANDO ELES DISSE QUE ACHAM QUE VOCÊ FEZ ISSO. 1196 01:17:59,587 --> 01:18:01,415 -SIM, NÃO, NÃO FIZ ISSO. QUERO DIZER, EU ESTAVA PREPARADO. 1197 01:18:01,459 --> 01:18:03,200 C-CLARAMENTE, E-I-I FOI CONFIGURADO. 1198 01:18:03,243 --> 01:18:04,941 -POR QUEM? 1199 01:18:04,984 --> 01:18:07,508 -FOI CAP. 1200 01:18:07,552 --> 01:18:08,988 -CAP? 1201 01:18:09,032 --> 01:18:11,295 -SIM, CAP. ELE -- ELE -- 1202 01:18:11,338 --> 01:18:15,255 - VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE CAP INVOU MINHA CASA E AVÓ ATACADO? 1203 01:18:15,299 --> 01:18:16,648 -O QUE ESTOU DIZENDO É QUE ELE CONTRATOU ALGUÉM 1204 01:18:16,692 --> 01:18:18,650 PARA ENTRAR E FAZER ISSO. -MAS POR QUE? 1205 01:18:18,694 --> 01:18:20,652 -PORQUE ELE QUER SEU RANCHO, OK? 1206 01:18:20,696 --> 01:18:22,523 ELE ESTÁ TENTANDO PARAFUSAR JABEZ FORA DO RANCHO. 1207 01:18:22,567 --> 01:18:24,351 -ESPERE UM SEGUNDO. C-COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO? 1208 01:18:24,395 --> 01:18:25,744 - PORQUE ELE ME CONTRATOU, OK? 1209 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 ELE ME CONTRATOU PARA FAZER TODO ESSE TRABALHO SUJO PARA ELE. 1210 01:18:28,747 --> 01:18:29,966 -ELE PAGOU VOCÊ? 1211 01:18:30,009 --> 01:18:31,358 SIM, MAS NÃO - E-EU DEVOLVEI O DINHEIRO. 1212 01:18:31,402 --> 01:18:33,317 DEVOLVA O DINHEIRO ASSIM QUE EU... 1213 01:18:33,360 --> 01:18:34,971 -MAS... -OUÇA. 1214 01:18:35,014 --> 01:18:38,148 -ESTE -- ESSE DINHEIRO -- SE HOUVE ALGUM... 1215 01:18:38,191 --> 01:18:39,845 VOCÊ TOMOU EM PRIMEIRO LUGAR. 1216 01:18:39,889 --> 01:18:42,282 -E-E-I - ISSO NÃO É SAINDO CERTO. 1217 01:18:42,326 --> 01:18:44,502 ISTO É - -SIM, CERTO, NÃO É. 1218 01:18:44,545 --> 01:18:45,938 -NÃO, QUERO DIZER, PRECISAVA DO DINHEIRO, 1219 01:18:45,982 --> 01:18:48,288 MAS EU NÃO SABIA ISSO SIGNIFICA ROUBAR. 1220 01:18:48,332 --> 01:18:49,550 EU NÃO - -SÓ ESPIANDO NÓS? 1221 01:18:49,594 --> 01:18:50,900 -NÃO, SARAH, VAMOS. 1222 01:18:50,943 --> 01:18:54,033 NÃO. SARAH, NÃO SOU UM CARA MAU. 1223 01:18:54,077 --> 01:18:56,253 Eu não sou um cara mau. 1224 01:18:56,296 --> 01:18:57,645 NÃO QUERO OUVIR MAIS. 1225 01:18:57,689 --> 01:18:59,735 -NÃO, NÃO, NÃO. SARAH, VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 1226 01:18:59,778 --> 01:19:01,911 JURO POR DEUS QUE NÃO... Eu - eu baguncei muito. 1227 01:19:01,954 --> 01:19:05,392 JURO QUE SEI QUE E-I-I-I ESTRAGUEI TÃO RUIM. 1228 01:19:05,436 --> 01:19:07,786 Sinto muito QUE EU ESTRAGUEI. 1229 01:19:07,830 --> 01:19:11,224 MAS MUDEI DE IDEIA, OK? MUDEI DE IDEIA. 1230 01:19:11,268 --> 01:19:12,965 ENTÃO EU DISSE A CAP QUE ESTAVA FORA. 1231 01:19:13,009 --> 01:19:14,575 Eu estava saindo da cidade. 1232 01:19:14,619 --> 01:19:17,404 -Sim, e então você voltou PARA ROUBAR DO MEU AVÓ. 1233 01:19:17,448 --> 01:19:18,754 VOCÊ PODERIA TÊ-LO MATADO. 1234 01:19:18,797 --> 01:19:21,060 -EU NÃO FIZ NADA PARA SEU AVÓ, 1235 01:19:21,104 --> 01:19:22,540 E EU NÃO ROUBEI O RELÓGIO. 1236 01:19:22,583 --> 01:19:24,498 -Bem, eles encontraram NO SEU QUARTO. 1237 01:19:24,542 --> 01:19:26,196 -SIM, PORQUE CAP COLOCOU LÁ 1238 01:19:26,239 --> 01:19:28,328 Porque ele é um louco, COMO, HOMEM PIRATA. 1239 01:19:28,372 --> 01:19:29,721 ELE É UMA PESSOA LOUCA, SARAH. 1240 01:19:29,765 --> 01:19:31,941 NÃO FUI EU. VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 1241 01:19:31,984 --> 01:19:33,856 JURO. VAMOS. 1242 01:19:33,899 --> 01:19:36,423 -POR QUE? 1243 01:19:36,467 --> 01:19:39,775 EU NEM TE CONHEÇO. 1244 01:20:00,491 --> 01:20:02,188 -COMO FOI? 1245 01:20:02,232 --> 01:20:05,104 -É VERDADE. ELE FEZ ISSO. 1246 01:20:05,148 --> 01:20:06,758 -ELE TE DISSE ISSO? 1247 01:20:06,802 --> 01:20:08,804 -NÃO. ISSO TERIA SIDO DECENTE. 1248 01:20:08,847 --> 01:20:11,110 EM VEZ, ELE FOI E CULPOU NO SEU PAI. 1249 01:20:11,154 --> 01:20:12,459 -VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1250 01:20:14,722 --> 01:20:18,988 DEUS, COMO PODEMOS TER SIDO TÃO ESTÚPIDO? 1251 01:20:19,031 --> 01:20:21,947 -NÃO SE PREOCUPE. VENHA AQUI. 1252 01:20:30,913 --> 01:20:35,526 - ENTRE, FILHO. 1253 01:20:35,569 --> 01:20:37,354 ALGUMA PALAVRA SOBRE JABEZ? 1254 01:20:38,616 --> 01:20:41,314 SYD ESTÁ DIZENDO QUE NÃO FOI ELE. 1255 01:20:41,358 --> 01:20:43,490 ELE DIZENDO QUE FOI VOCÊ. 1256 01:20:44,796 --> 01:20:46,885 VOCÊ NÃO ACREDITA ESSA LINHA DE CROCK. 1257 01:20:46,929 --> 01:20:49,670 -NÃO, ELE ESTÁ DIZENDO ALGUÉM PLANTARI O RELÓGIO DEBAIXO DA CAMA. 1258 01:20:49,714 --> 01:20:51,890 -BEM, ELE VAI DIZER QUALQUER COISA PARA TIRAR A CULPA DE SI MESMO. 1259 01:20:51,934 --> 01:20:54,371 -MAS POR QUE VOCÊ, PAI? 1260 01:20:57,200 --> 01:21:00,029 -SYD E EU TINHAMOS PALAVRAS. 1261 01:21:00,072 --> 01:21:01,726 -SOBRE O QUÊ? 1262 01:21:01,769 --> 01:21:03,510 -BEM, ENCONTREI ELE PAGANDO 1263 01:21:03,554 --> 01:21:06,383 MUITA ATENÇÃO PARA SUA NOIVA. 1264 01:21:06,426 --> 01:21:09,516 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SENTIU ISSO. 1265 01:21:09,560 --> 01:21:11,562 -EU CONFIO EM SARAH LOU. 1266 01:21:11,605 --> 01:21:14,086 -ELA NÃO É O PROBLEMA. 1267 01:21:14,130 --> 01:21:17,002 ABRIMOS NOSSA CASA PARA SYD. 1268 01:21:17,046 --> 01:21:21,311 SARAH LOU E JABEZ DEI-LHE UM EMPREGO. 1269 01:21:21,354 --> 01:21:23,487 E O QUE ELE FEZ? 1270 01:21:23,530 --> 01:21:27,491 APROVEITOU TODOS NÓS. 1271 01:21:27,534 --> 01:21:30,059 -SIM. 1272 01:21:47,119 --> 01:21:48,860 -AQUI VOCÊ VAI. 1273 01:22:01,786 --> 01:22:06,051 NÃO SEI POR QUE ESTOU S-SENTADO AQUI 1274 01:22:06,095 --> 01:22:08,749 COMO ALGUM INVÁLIDO. 1275 01:22:08,793 --> 01:22:11,535 O MÉDICO DIZ, AVÔ, OK? 1276 01:22:11,578 --> 01:22:13,493 VOCÊ QUASE FOI MORTO. -SIM. 1277 01:22:13,537 --> 01:22:18,890 Bem, pelo menos estou acima da sujeira. 1278 01:22:31,381 --> 01:22:33,035 -EI, SLIM. 1279 01:22:33,078 --> 01:22:34,601 - DEIXE-ME TE DAR UMA MÃO COM ISSO, PEQUENA SENHORA. 1280 01:22:34,645 --> 01:22:36,690 -OBRIGADO. 1281 01:22:36,734 --> 01:22:40,564 -PENSEI EM PASSAR POR AQUI E OLHE JABEZ. 1282 01:22:40,607 --> 01:22:41,782 COMO ELE ESTÁ? 1283 01:22:41,826 --> 01:22:44,568 -Hum, ele está descansando agora. 1284 01:22:44,611 --> 01:22:45,786 OU ELE DEVERIA SER. 1285 01:22:45,830 --> 01:22:48,137 -Isso parece certo. -SIM. 1286 01:22:48,180 --> 01:22:50,966 -ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER SOBRE O RANCHO? 1287 01:22:51,009 --> 01:22:52,445 -NÃO SEI. 1288 01:22:52,489 --> 01:22:54,795 EU NÃO QUERIA ACREDITAR, 1289 01:22:54,839 --> 01:22:58,930 MAS LIGUEI PARA O BANCO, E DISSERAM QUE É VERDADE. 1290 01:22:58,974 --> 01:23:01,672 FALCON RANCH ESTÁ TÃO BOM COMO FOI. 1291 01:23:01,715 --> 01:23:05,154 -VOCÊ NÃO VAI VENDER PARA CAP, VOCÊ É? 1292 01:23:05,197 --> 01:23:06,416 -CAP? 1293 01:23:06,459 --> 01:23:07,634 -SIM. 1294 01:23:07,678 --> 01:23:08,940 ELE ESTÁ CIRCULANDO, 1295 01:23:08,984 --> 01:23:10,942 PERSEGUINDO SEU AVÔ COM OFERTAS. 1296 01:23:10,986 --> 01:23:13,205 COMO AQUELE BUZZARD GANHADOR NÃO TINHA OSSOS ESCOLHIDOS BASTANTEMENTE LIMPOS 1297 01:23:13,249 --> 01:23:14,946 AQUI NA PATA PRETA. 1298 01:23:14,990 --> 01:23:18,515 EU TE DIGO, ELE NÃO VAI PARAR ATÉ QUE ELE SANGUE ESTA CIDADE. 1299 01:23:20,691 --> 01:23:23,824 OLHA, SINTO MUITO. 1300 01:23:23,868 --> 01:23:28,177 EU SEI QUE ELE VAI SER SEU NOVO PAI. 1301 01:23:28,220 --> 01:23:30,483 MAS ISSO NÃO O FAZ MENOS O ALIMENTADOR INFERIOR 1302 01:23:30,527 --> 01:23:31,876 DO QUE ELE JÁ É. 1303 01:23:31,919 --> 01:23:34,879 ANTES DE SER PRESO ESSA SUA MÃO CONTRATADA, 1304 01:23:34,922 --> 01:23:38,404 EU TERIA COLOCADO UM BOM DINHEIRO NO CAPPY ESTAR POR TRÁS DE TUDO ISSO. 1305 01:23:41,233 --> 01:23:42,930 -Bem, olha. 1306 01:23:42,974 --> 01:23:45,237 VOCÊ CONTA PARA O SEU AVÔ "Fique bem", tudo bem? 1307 01:23:45,281 --> 01:23:46,543 -EU VOU. 1308 01:23:46,586 --> 01:23:49,024 -Precisamos dele de volta à luta. 1309 01:24:18,575 --> 01:24:20,533 -SEU FILHO DA PUTA. 1310 01:24:20,577 --> 01:24:22,796 -VOVÔ, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1311 01:24:22,840 --> 01:24:25,103 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? VOCÊ ESTÁ BEM? 1312 01:24:25,147 --> 01:24:27,366 AVÔ? 1313 01:24:27,410 --> 01:24:29,716 -NÃO FOI ELE. 1314 01:24:35,722 --> 01:24:39,596 NÃO ERA SYD. 1315 01:24:46,255 --> 01:24:50,563 -UM ATAQUE CONTRA JABEZ É UM ATAQUE CONTRA TODOS NÓS. 1316 01:24:50,607 --> 01:24:52,391 É hora de contra-atacar, 1317 01:24:52,435 --> 01:24:55,525 PRESERVAR E PROTEGER QUAL É O NOSSO DIREITO DE NASCIMENTO. 1318 01:24:55,568 --> 01:24:59,268 E SARAH LOU ESTÁ AQUI PARA NOS DIZER COMO FAZEMOS ISSO. 1319 01:25:07,972 --> 01:25:10,801 PRECISAMOS DESCOBRIR O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1320 01:25:10,844 --> 01:25:14,239 SYD NÃO ATACOU O VOVÔ. ELE SALVOU O VOVÔ. 1321 01:25:14,283 --> 01:25:15,936 MAS ELE ESTÁ SENTADO NA PRISÃO 1322 01:25:15,980 --> 01:25:19,592 ENQUANTO O VERDADEIRO CRIMINAL ESTÁ FUGINDO COM ISSO. 1323 01:25:19,636 --> 01:25:21,377 E SYD DIZ QUE É CAP. 1324 01:25:21,420 --> 01:25:22,987 -EU DISSE A TODOS! 1325 01:25:23,030 --> 01:25:26,077 DEVERÍAMOS TER AUMENTADO NOSSO JOGO. 1326 01:25:26,121 --> 01:25:29,080 AGORA JABEZ ESTÁ EM PIOR PARA ISSO. 1327 01:25:29,124 --> 01:25:34,259 Vou bombardear a maldita casa dele PARA VOCÊ, LOU LOU, 1328 01:25:34,303 --> 01:25:35,521 SE É ISSO QUE VOCÊ QUER. 1329 01:25:35,565 --> 01:25:37,741 -NÃO, NÃO VAI QUEIMAR ALGUMA COISA, OK? 1330 01:25:37,784 --> 01:25:39,873 O VOVÔ NÃO QUERIA ISSO. 1331 01:25:39,917 --> 01:25:41,919 ELE TEM OUTRA MANEIRA - UMA MANEIRA MELHOR. 1332 01:25:41,962 --> 01:25:45,662 MAS VAMOS PRECISAR TODA A SUA AJUDA. 1333 01:25:51,320 --> 01:25:53,409 QUERO AGRADECER A TODOS 1334 01:25:53,452 --> 01:25:56,194 PARA FICAR ASSIM PARA APOIAR MEU AVÓ. 1335 01:25:56,238 --> 01:25:59,023 COM CERTEZA AQUECERIA SEU CORAÇÃO PARA VER TODOS VOCÊS AQUI, 1336 01:25:59,066 --> 01:26:01,156 É POR ISSO QUE ESTOU FAZENDO ISSO. 1337 01:26:01,199 --> 01:26:03,245 VAMOS FILMAR, MUITO OBRIGADO, PAULO. 1338 01:26:03,288 --> 01:26:07,205 É UMA VERSÃO DE FILME DE UM CARTÃO DE BEM PARA O AVÔ, 1339 01:26:07,249 --> 01:26:10,991 PARA MOSTRAR A ELE O QUE TUDO DE BOM PESSOAS DE PATA NEGRA PODEM FAZER 1340 01:26:11,035 --> 01:26:12,384 QUANDO FICAMOS JUNTOS 1341 01:26:12,428 --> 01:26:15,561 E FAÇA O QUE É CERTO PARA ELE E PELA NOSSA CIDADE. 1342 01:26:48,768 --> 01:26:51,467 -DEVE ESTAR ENVOLVIDOS ÍMÃS. 1343 01:26:51,510 --> 01:26:54,252 NUNCA SABIA QUE ELA PODERIA FAZER ISSO. 1344 01:26:54,296 --> 01:26:56,820 -NEM EU. 1345 01:26:58,865 --> 01:27:00,867 -INCRÍVEL. 1346 01:27:00,911 --> 01:27:03,783 -É INCRÍVEL. 1347 01:27:48,132 --> 01:27:49,438 -SIM! 1348 01:28:44,057 --> 01:28:46,408 -AMPLADOR DE SYD. 1349 01:28:48,497 --> 01:28:52,675 Isso provoca uma onda que é demais PODEROSO PARA PROTEÇÃO DO SOLO. 1350 01:28:52,718 --> 01:28:54,416 MEU DESIGN PESSOAL. 1351 01:29:12,738 --> 01:29:14,174 -QUEM É AQUELE? 1352 01:29:14,218 --> 01:29:15,437 -CALA A ARMADILHA, FILHO. 1353 01:29:15,480 --> 01:29:17,569 ESTAMOS AQUI PARA QUEBRAR VOCÊ FORA AQUI. 1354 01:29:17,613 --> 01:29:18,918 -O QUE? 1355 01:29:18,962 --> 01:29:20,355 -Sh! 1356 01:29:20,398 --> 01:29:21,181 -Sh! 1357 01:29:21,225 --> 01:29:22,922 -Você poderia ser mais barulhento? 1358 01:29:22,966 --> 01:29:24,446 ONDE ESTÃO AS CHAVES? 1359 01:29:24,489 --> 01:29:26,186 -Bem, exatamente onde ELES SÃO SUPOSTOS A SER. 1360 01:29:26,230 --> 01:29:28,188 -Sim, e eles não são OS CERTOS. 1361 01:29:28,232 --> 01:29:30,234 VOCÊ NÃO PODE FAZER ALGUMA COISA CERTO, MILT? 1362 01:29:30,277 --> 01:29:32,541 -PROCURANDO ISSO? 1363 01:29:32,584 --> 01:29:35,152 SE APRESSE. 1364 01:29:35,195 --> 01:29:36,588 O XERIFE VAI VOLTAR EM BREVE. 1365 01:29:36,632 --> 01:29:38,764 ELE SAIU COM A EMPRESA ELÉTRICA. 1366 01:29:38,808 --> 01:29:40,375 -HA! 1367 01:29:40,418 --> 01:29:42,202 -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1368 01:29:42,246 --> 01:29:43,900 -SARAH LOU ESTÁ TRABALHANDO SUA MÁGICA. 1369 01:29:43,943 --> 01:29:46,032 AGORA, VAMOS, ANTES DAQUELE XERIFE PALHAÇO 1370 01:29:46,076 --> 01:29:48,557 DESCOBRE COMO ENCONTRAR SEU CAMINHO NO ESCURO. 1371 01:29:56,260 --> 01:29:57,696 -SYD! 1372 01:29:57,740 --> 01:30:01,091 GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ BEM. 1373 01:30:01,134 --> 01:30:05,443 Sinto muito, você tem que estar PRESO AQUI. 1374 01:30:05,487 --> 01:30:06,792 -Você está brincando comigo? 1375 01:30:06,836 --> 01:30:09,882 ISSO É MUITO MELHOR DO QUE UMA CELA DE CADEIA E UM BERÇO. 1376 01:30:09,926 --> 01:30:13,277 SARA, NÃO POSSO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO POR MIM. 1377 01:30:13,320 --> 01:30:17,586 -E PARA O AVÔ E TODOS MAIS NESTA CIDADE. 1378 01:30:17,629 --> 01:30:19,326 VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE CAP. 1379 01:30:19,370 --> 01:30:22,721 ELE QUER NOSSO RANCHO. ELE QUER A CIDADE INTEIRA. 1380 01:30:22,765 --> 01:30:24,201 TEMOS QUE PARAR ELE. 1381 01:30:24,244 --> 01:30:27,465 -SARA, COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO? 1382 01:30:27,509 --> 01:30:30,250 -Só preciso descobrir O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 1383 01:30:30,294 --> 01:30:32,992 TEM QUE SER MAIS DO QUE O QUE TODOS PENSAM 1384 01:30:33,036 --> 01:30:34,951 FAZER O QUE ELE FEZ. 1385 01:30:37,562 --> 01:30:41,610 Sinto muito por não ter feito isso ACREDITE EM VOCÊ NO PRIMEIRO. 1386 01:30:46,832 --> 01:30:49,400 -SOU MENTIROSO. 1387 01:30:52,011 --> 01:30:56,929 EU MENTI MUITO. 1388 01:30:56,973 --> 01:31:00,977 É POR ISSO QUE AS PESSOAS Geralmente não acredito em mim. 1389 01:31:07,331 --> 01:31:09,768 -VOU FAZER ISSO PARA VOCÊ, OK? 1390 01:31:09,812 --> 01:31:11,683 EU PROMETO. 1391 01:31:11,727 --> 01:31:13,642 -VOCÊ JÁ TEM. 1392 01:31:25,871 --> 01:31:27,786 VOCÊ DEVE IR. 1393 01:31:27,830 --> 01:31:30,049 ESTAREI DE VOLTA. 1394 01:32:04,344 --> 01:32:07,217 -CALA! APAGUE ESSA LUZ. 1395 01:32:07,260 --> 01:32:10,960 AGORA, VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE ESTA ÁREA ESTÁ NELE TAMBÉM? 1396 01:32:11,003 --> 01:32:13,179 -Já digitalizei várias vezes. 1397 01:32:13,223 --> 01:32:14,790 EU ACHO QUE VOCÊ É DE OURO. 1398 01:32:14,833 --> 01:32:17,706 VOCÊ VAI QUERER TRAZER UMA EQUIPE DIFERENTE 1399 01:32:17,749 --> 01:32:19,098 PARA FAZER MAIS ALGUMAS ANÁLISES, 1400 01:32:19,142 --> 01:32:21,187 MAS HÁ PETRÓLEO SOB ESTE RANCHO. 1401 01:32:21,231 --> 01:32:23,450 HÁ PETRÓLEO SOB O PRÓXIMO RANCHO 1402 01:32:23,494 --> 01:32:25,670 E QUASE TODA A CIDADE. 1403 01:32:25,714 --> 01:32:27,542 ESTOU QUASE POSITIVO DISSO. 1404 01:32:29,021 --> 01:32:34,766 -BEM, VOCÊ SÓ VAI. 1405 01:32:34,810 --> 01:32:36,681 E VOCÊ FAZ ISSO EM SILENCIOSO. 1406 01:32:36,725 --> 01:32:39,423 NÃO QUEREMOS NINGUÉM PARA SABER QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 1407 01:32:39,466 --> 01:32:42,382 E VOCÊ LIGA DE VOLTA PARA SEUS AMIGOS EM GRALYN. 1408 01:32:42,426 --> 01:32:45,864 VOCÊ CONFIGUROU-OS SCALLYWAGS COM SEU ENCONTRO COMIGO. 1409 01:32:45,908 --> 01:32:48,650 APAGUE ESSA LUZ! 1410 01:32:48,693 --> 01:32:50,390 -OH. DESCULPE. 1411 01:33:07,843 --> 01:33:10,410 -VAMOS. ABRA, heim? 1412 01:33:10,454 --> 01:33:12,804 -ÓLEO! ÓLEO! -O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1413 01:33:12,848 --> 01:33:15,546 CLARO, ÓLEO! ISSO, UH - CAP. ELE ESTAVA AQUI. 1414 01:33:15,590 --> 01:33:18,070 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? -DESCULPE. DESCULPE. 1415 01:33:18,114 --> 01:33:21,291 CAP ESTAVA NO RANCHO. Eu o vi perto do BLUFF. 1416 01:33:21,334 --> 01:33:22,727 -ELE TE VIU? 1417 01:33:22,771 --> 01:33:25,251 -NÃO. NÃO, ELE ESTAVA COM FRANK, E eu os ouvi - 1418 01:33:25,295 --> 01:33:26,688 EU OUVI - Eu os ouvi conversando. 1419 01:33:26,731 --> 01:33:28,907 E, UH, HÁ PETRÓLEO AQUI E... 1420 01:33:28,951 --> 01:33:30,430 -NO NOSSO RANCHO? 1421 01:33:30,474 --> 01:33:32,607 -SIM, SIM. E É POR ISSO QUE CAP É DEPOIS DO RANCHO. 1422 01:33:32,650 --> 01:33:34,391 É POR ISSO QUE CAP ESTÁ AGINDO TÃO LOUCO. 1423 01:33:34,434 --> 01:33:35,784 ELE ESTÁ - ELE ESTÁ COM FOME DE PETRÓLEO. ELE É - 1424 01:33:35,827 --> 01:33:37,568 -OK, OK, ENTÃO SE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É VERDADE, 1425 01:33:37,612 --> 01:33:39,178 E HÁ PETRÓLEO, E CAP QUER - 1426 01:33:39,222 --> 01:33:41,920 -SIM. -NÃO, ELE NÃO QUASE O AVÔ MATOU 1427 01:33:41,964 --> 01:33:43,618 PARA ROUBAR DO MEU AVÓ, NÃO. 1428 01:33:43,661 --> 01:33:45,750 -CAP É LOUCO! ELE É UM HOMEM LOUCO, 1429 01:33:45,794 --> 01:33:47,273 E ELE ESTÁ FAZENDO O QUE PODE PARA OBTER O ÓLEO! 1430 01:33:47,317 --> 01:33:49,101 ELE ESTÁ TENTANDO AFASTAR DE PESSOAS! 1431 01:33:49,145 --> 01:33:50,450 -OK, tudo bem! EU TENHO QUE IR. 1432 01:33:50,494 --> 01:33:51,887 -ESPERA, ONDE VOCÊ VAI? NÃO, NÃO, NÃO. 1433 01:33:51,930 --> 01:33:53,715 -Tenho que falar com Randy. -VOCÊ NÃO PODE FALAR COM... 1434 01:33:53,758 --> 01:33:55,804 O QUE VOCÊ É - VOCÊ ESTÁ OUVINDO O QUE ESTOU DIZENDO? 1435 01:33:55,847 --> 01:33:57,936 É CAP! ELE É LOUCO! TÃO RANDY - VOCÊ NÃO PODE FALE COM CAP OU RANDY. NÃO. 1436 01:33:57,980 --> 01:34:01,505 -EU PRECISO FALAR COM MINHA NOIVA, tudo bem? FIQUE AQUI COM O VOVÔ. 1437 01:34:01,548 --> 01:34:05,204 -MAS-- TENHA CUIDADO! 1438 01:34:35,844 --> 01:34:37,323 -SYD FOI RETIRADO DA CADEIA. 1439 01:34:37,367 --> 01:34:40,022 O QUE DIABOS SOU EU DEVE FAZER AGORA? 1440 01:34:40,065 --> 01:34:41,588 -NADA. VOCÊ NÃO FAZ NADA. 1441 01:34:41,632 --> 01:34:44,113 AGORA, ELES ENCONTRARAM ESSE RELÓGIO NO SEU QUARTO. 1442 01:34:44,156 --> 01:34:46,245 GRAÇAS A DEUS VOCÊ NÃO FODEU ISSO. 1443 01:34:46,289 --> 01:34:48,291 Isso o fez parecer AINDA MAIS CULPADO 1444 01:34:48,334 --> 01:34:49,858 QUE ELE SAIU DA CADEIA. 1445 01:34:49,901 --> 01:34:51,207 -E O VELHO? 1446 01:34:51,250 --> 01:34:53,339 -Bem, ele não se lembra MUITO AINDA. 1447 01:34:53,383 --> 01:34:55,994 MAS É MELHOR ESPERAR QUE ELE NÃO LEMBRE-SE DE QUALQUER COISA. 1448 01:34:56,038 --> 01:34:59,824 -A MANEIRA QUE EU VEJO, É MELHOR SER VOCÊ QUE ESPERA. 1449 01:34:59,868 --> 01:35:03,175 -VOCÊ SABE... 1450 01:35:03,219 --> 01:35:05,525 EU PODERIA MATAR VOCÊ AGORA. 1451 01:35:05,569 --> 01:35:08,267 E NINGUÉM SE IMPORTARIA, 1452 01:35:08,311 --> 01:35:12,010 E NINGUÉM SABERIA... 1453 01:35:12,054 --> 01:35:13,316 ESPECIALMENTE SE JABEZ ACORDAR 1454 01:35:13,359 --> 01:35:15,274 E ELE LEMBRA QUE VOCÊ FOI O ÚNICO 1455 01:35:15,318 --> 01:35:16,754 QUEM O COLOCOU NO HOSPITAL. 1456 01:35:16,798 --> 01:35:19,539 NÃO EU. 1457 01:35:19,583 --> 01:35:22,499 VOCÊ SABE, EU GOSTO DESSES ÁRVORES ALTAS NA MINHA GARAGEM. 1458 01:35:22,542 --> 01:35:25,720 VOCÊ SABE O QUE PIRATAS CHAMADA PENDURADA? 1459 01:35:25,763 --> 01:35:30,115 UM CURTO PASSO PARA UMA LONGA QUEDA. 1460 01:35:30,159 --> 01:35:32,901 VOCÊ ENTENDE? 1461 01:35:32,944 --> 01:35:36,034 Sim, entendi. 1462 01:35:36,078 --> 01:35:39,255 -SAIA DA MINHA PROPRIEDADE. 1463 01:35:58,883 --> 01:36:00,189 SARAH LOU. 1464 01:36:00,232 --> 01:36:02,234 -EI, CAP. 1465 01:36:02,278 --> 01:36:04,802 ACABEI DE CHEGAR PARA VER RANDY, S-SO -- 1466 01:36:04,846 --> 01:36:06,891 -POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO NERVOSO? 1467 01:36:06,935 --> 01:36:08,197 -NÃO ESTOU NERVOSO. 1468 01:36:08,240 --> 01:36:09,938 -OH, SIM, VOCÊ É. 1469 01:36:09,981 --> 01:36:12,157 VOCÊ NUNCA ESTIVEU NERVOSO AO REDOR DE MIM ANTES. 1470 01:36:12,201 --> 01:36:13,463 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1471 01:36:13,506 --> 01:36:15,421 -N-NADA. 1472 01:36:15,465 --> 01:36:17,989 -POR QUE NÃO ENTRAMOS E FALAR, heim? 1473 01:36:18,033 --> 01:36:20,252 VAMOS. 1474 01:36:20,296 --> 01:36:21,906 -DEIXA-ME IR. 1475 01:36:21,950 --> 01:36:23,255 -ESTÁ TUDO BEM. 1476 01:36:23,299 --> 01:36:26,563 -PARE! -TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 1477 01:36:26,606 --> 01:36:28,652 VÁ PARA CIMA. 1478 01:36:38,140 --> 01:36:39,663 -SOLTA-ME! 1479 01:36:39,706 --> 01:36:43,580 -ISSO NÃO É O QUE PARECE SER. 1480 01:36:43,623 --> 01:36:45,974 -PARECE-ME QUE VOCÊ TENTOU PARA ROUBAR DA MINHA FAMÍLIA, 1481 01:36:46,017 --> 01:36:48,150 E VOCÊ QUASE MATOU MEU AVÔ. 1482 01:36:48,193 --> 01:36:50,761 VOCÊ NÃO VAI AFASTE-SE COM ISSO. 1483 01:36:50,805 --> 01:36:53,808 -NÃO ME FAÇA DISPARAR, SARAH LOU. 1484 01:36:53,851 --> 01:36:55,331 -Qual é o problema COM VOCÊ?! 1485 01:36:55,374 --> 01:36:56,941 -NUNCA QUERIA NINGUÉM PARA SE DOER. 1486 01:36:56,985 --> 01:37:00,379 -EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ ENCONTRANDO LÁ FORA HÁ PETRÓLEO SOB O RANCHO. 1487 01:37:00,423 --> 01:37:02,120 É ISSO QUE ESTÁ POR TRÁS DE TUDO ISSO. 1488 01:37:02,164 --> 01:37:04,601 VOCÊ TENTOU PARA PARAFUSAR TODOS POR COMPRANDO SEU TERRENO BARATO 1489 01:37:04,644 --> 01:37:06,559 PARA QUE VOCÊ POSSA FAZER UMA MATANÇA. 1490 01:37:06,603 --> 01:37:09,301 BEM, VOCÊ VAI TER PARA ME MATAR PARA ME MANTER DE ENTREGAR VOCÊ. 1491 01:37:14,263 --> 01:37:17,353 -RANDY, AH, MEU DEUS! 1492 01:37:21,052 --> 01:37:23,663 -PAI. DÊ-ME ESSA ARMA. 1493 01:37:26,710 --> 01:37:29,931 DÊ-ME A ARMA, PAI. 1494 01:37:34,196 --> 01:37:36,633 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 1495 01:37:36,676 --> 01:37:38,983 -SYD ESTAVA CERTO. TUDO QUE ELE DISSE É VERDADE. 1496 01:37:39,027 --> 01:37:41,029 SEU PAI FEZ ISSO! ELE FEZ TUDO! 1497 01:37:41,072 --> 01:37:42,204 SEU PAI É UM DIABO! 1498 01:37:42,247 --> 01:37:43,814 - VOCÊ NÃO ACREDITA UMA PALAVRA QUE ELA DIZ. 1499 01:37:43,858 --> 01:37:45,642 VOCÊ PERGUNTA A ELA ONDE ELA ESTAVA ESTA NOITE. 1500 01:37:45,685 --> 01:37:47,470 LEMBRE-SE DE TUDO QUE FALA EU TE DISSE 1501 01:37:47,513 --> 01:37:49,515 SOBRE ELA SAINDO COM ESSE LIXO DE TRAILER? 1502 01:37:49,559 --> 01:37:52,736 PERGUNTE ONDE ELA FOI HOJE À NOITE. PERGUNTE SE ELA QUEBROU-O DA CADEIA. 1503 01:37:52,779 --> 01:37:56,522 -Isso é verdade? VOCÊ O TIROU? 1504 01:37:56,566 --> 01:37:58,002 -SIM, MAS ELE É INOCENTE. 1505 01:37:58,046 --> 01:38:01,005 -SARAH LOU. -RANDY, ELE NÃO FEZ NADA. 1506 01:38:02,398 --> 01:38:04,313 -VOCÊ O AMA? 1507 01:38:04,356 --> 01:38:06,358 -RANDY. -ECA. 1508 01:38:06,402 --> 01:38:07,882 -Acabei de me conectar com ele. 1509 01:38:07,925 --> 01:38:11,015 -VOCÊ ESTÁ CONECTADO - NÃO ME DIGA QUE VOCÊ SE CONECTOU! 1510 01:38:11,059 --> 01:38:12,277 VOCÊ MAL CONHECE O CARA! 1511 01:38:12,321 --> 01:38:14,018 -Ele acabou de me mostrar uma coisa EU NÃO SABIA - 1512 01:38:14,062 --> 01:38:16,107 -O QUE -- O QUE -- O CARA NÃO É NINGUÉM! 1513 01:38:16,151 --> 01:38:18,893 ELE É UM VAGABUNDO QUE NUNCA VAI VALOR PARA QUALQUER COISA! 1514 01:38:20,938 --> 01:38:23,201 -ELE É MAIS DO QUE VOCÊ NUNCA SERÁ. 1515 01:38:23,245 --> 01:38:26,378 CALE A BOCA, BEM?! VOCÊ CALA A BOCA! 1516 01:38:26,422 --> 01:38:28,032 COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO PARA MIM?! 1517 01:38:28,076 --> 01:38:29,991 FALE COMIGO ASSIM. 1518 01:38:41,263 --> 01:38:43,569 -AAH! 1519 01:38:46,007 --> 01:38:47,095 Eu o peguei mal. 1520 01:38:48,183 --> 01:38:49,358 SIM! UAU! 1521 01:38:51,186 --> 01:38:54,058 LONG JOHN SILVER VIVEU ENTRE ALGUMAS DAS PESSOAS MAIS PERVERSAS 1522 01:38:54,102 --> 01:38:57,279 QUE DEUS SEMPRE PERMITIU NO MAR. 1523 01:38:57,322 --> 01:39:00,325 -AI! 1524 01:39:00,369 --> 01:39:03,111 -AH. -O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1525 01:39:03,154 --> 01:39:04,329 -ROBERT LOUIS STEVENSON. 1526 01:39:04,373 --> 01:39:05,809 SE VOCÊ JÁ LEU ALGUMA COISA 1527 01:39:05,852 --> 01:39:07,942 EM VEZ DE FAZER ESSE BARULHO QUE VOCÊ CHAMA DE MÚSICA, 1528 01:39:07,985 --> 01:39:09,595 VOCÊ PODE SER UM OPONENTE DIGNO. 1529 01:39:09,639 --> 01:39:11,249 MAS VAMOS VER DE QUALQUER FORMA. 1530 01:39:13,599 --> 01:39:15,558 LEMBRE-SE DO QUE EU TE DISSE? 1531 01:39:15,601 --> 01:39:19,910 DOBRA, SIM. AGORA MORRE. 1532 01:39:19,954 --> 01:39:21,651 MANTENHA OS JOELHOS DOBRADOS. MÃOS ATRÁS DE SUAS COSTAS. 1533 01:39:21,694 --> 01:39:23,392 Ei. Ei. E ENTÃO NÓS VAMOS! 1534 01:39:23,435 --> 01:39:26,177 -CONGELA, CAP! 1535 01:39:28,136 --> 01:39:29,398 -Você não vai atirar. 1536 01:39:29,441 --> 01:39:31,704 -EU VOU! EU JURO QUE VOU! 1537 01:39:31,748 --> 01:39:33,402 -NÃO, VOCÊ NÃO VAI. 1538 01:39:35,665 --> 01:39:38,537 NÃO ESTÁ CARREGADO. 1539 01:39:38,581 --> 01:39:40,626 JEAN LAFFITTE VIVE. 1540 01:39:40,670 --> 01:39:42,846 NAS PALAVRAS IMORTAIS DE BYRON, 1541 01:39:42,889 --> 01:39:46,632 "ELE DEIXOU A VIDA DE UM CORSÁRIO PARA OUTROS TEMPOS, 1542 01:39:46,676 --> 01:39:50,549 LIGADOS POR UMA VIRTUDE E MIL CRIMES." 1543 01:39:52,160 --> 01:39:54,466 ADIEU. 1544 01:39:54,510 --> 01:39:56,816 -NÃO, PARE. APENAS... DEIXE-O IR. 1545 01:39:56,860 --> 01:39:58,905 ELE NÃO VAI MUITO LONGE. 1546 01:40:24,192 --> 01:40:27,021 -Bem, isso deveria PARA CUIDAR DISSO. 1547 01:40:27,064 --> 01:40:29,545 RANDY É PROPRIETÁRIO PARA O QUE ELE FEZ. 1548 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 ELES ENCONTRARAM O MONSTRO EM WILCOX. 1549 01:40:31,895 --> 01:40:34,767 ELE ESTÁ GRITANDO DAQUI ATÉ TERÇA-FEIRA. 1550 01:40:36,291 --> 01:40:37,683 -Vamos rastreá-lo. 1551 01:40:37,727 --> 01:40:40,512 Sinto muito por todos os problemas NÓS TE DEMOS. 1552 01:40:40,556 --> 01:40:41,861 AS TAXAS SÃO CAIR. 1553 01:40:41,905 --> 01:40:44,908 VOCÊ É LIVRE PARA IR E IR COMO VOCÊ POR FAVOR. 1554 01:40:58,791 --> 01:41:02,926 -HÁ ALGO QUERO TE DAR, OK? 1555 01:41:02,969 --> 01:41:04,797 -OK. 1556 01:41:13,763 --> 01:41:17,245 VOCÊ VAI VENDER ISSO. 1557 01:41:17,288 --> 01:41:20,161 -EU QUERO QUE VOCÊ TENHA. 1558 01:41:20,204 --> 01:41:22,554 -E O BANCO? 1559 01:41:24,252 --> 01:41:28,169 A arrecadação de fundos vai cuidar O RANCHO JÁ HÁ MUITO TEMPO. 1560 01:41:50,930 --> 01:41:52,845 OBRIGADO, VOVÔ! 1561 01:42:10,167 --> 01:42:12,822 Suponho que você vai decolar PARA PORTLAND AGORA. 1562 01:42:12,865 --> 01:42:16,652 -SIM. SIM, ESTOU ANIMADO PARA PEGAR A ESTRADA. 1563 01:42:16,695 --> 01:42:18,741 Tenho um longo caminho para dirigir. 1564 01:42:18,784 --> 01:42:21,265 Eu adoro decolar, no entanto. 1565 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 AMO ISSO. LIBERTAÇÃO. 1566 01:42:24,486 --> 01:42:26,836 E VOCÊ? O QUE VOCÊ VAI FAZER A SEGUIR? 1567 01:42:26,879 --> 01:42:28,881 -Bem, não é como o vovô 1568 01:42:28,925 --> 01:42:32,146 JÁ VOU PARA VENDER À COMPANHIA PETROLÍFERA. 1569 01:42:32,189 --> 01:42:36,193 ENTÃO ACHO QUE VOU CONTINUAR FAZENDO O QUE ESTOU FAZENDO. 1570 01:42:36,237 --> 01:42:38,935 -É ISSO? 1571 01:42:38,978 --> 01:42:42,373 -NÃO TENHO OUTRO LUGAR PARA IR COMO VOCÊ FAZ. 1572 01:42:42,417 --> 01:42:44,027 MINHA VIDA ESTÁ AQUI, SABIA? 1573 01:42:44,070 --> 01:42:46,334 COM O AVÓ E COM A TERRA. 1574 01:42:46,377 --> 01:42:47,813 -HÁ MUITO ISSO. 1575 01:42:47,857 --> 01:42:49,119 -SIM. 1576 01:42:49,163 --> 01:42:52,470 -CUIDANDO DE VACAS, VOCÊ E SEUS GATOS. 1577 01:42:52,514 --> 01:42:54,342 SEJA UMA MENINA DE FAZENDA PARA O RESTO DA SUA VIDA. 1578 01:42:54,385 --> 01:42:55,865 ISSO SOA BEM. 1579 01:43:00,217 --> 01:43:04,482 -O QUE? POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE SORRINDO ASSIM?! 1580 01:43:04,526 --> 01:43:06,876 -NÃO, NADA. NADA. 1581 01:43:06,919 --> 01:43:08,834 E SE VOCÊ NÃO TIVER PARA SAIR 1582 01:43:08,878 --> 01:43:11,228 PARA ENCONTRAR O QUE VOCÊ É PROCURANDO, SARA? 1583 01:43:11,272 --> 01:43:13,317 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1584 01:43:13,361 --> 01:43:16,755 -VAMOS. 1585 01:43:52,661 --> 01:43:56,273 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1586 01:43:56,317 --> 01:43:58,449 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME TRAZENDO AQUI? 1587 01:43:58,493 --> 01:44:00,886 -APENAS MANTENHA A MENTE ABERTA, HUH? 1588 01:44:00,930 --> 01:44:04,238 FIQUE AÍ. 1589 01:44:04,281 --> 01:44:06,501 O QUE VOCÊ VÊ? 1590 01:44:07,850 --> 01:44:08,938 UM CELEIRO. 1591 01:44:08,981 --> 01:44:10,592 -OK. OK. 1592 01:44:10,635 --> 01:44:12,028 AGORA, VOCÊ FOI UM GRANDE SUCESSO NA CIDADE 1593 01:44:12,071 --> 01:44:13,899 COM O MOSTRA QUE VOCÊ COLOCA, CERTO? 1594 01:44:13,943 --> 01:44:15,379 CERTO? CERTO? 1595 01:44:15,423 --> 01:44:16,685 -SIM, EU ACHO. 1596 01:44:16,728 --> 01:44:19,296 -OK. ENTÃO, EU ESTAVA PENSANDO... 1597 01:44:19,340 --> 01:44:20,732 VOCÊ VÊ UM CELEIRO. 1598 01:44:20,776 --> 01:44:22,908 VEJO UM LOCAL, OK? 1599 01:44:22,952 --> 01:44:26,042 UM LOCAL QUE AS PESSOAS DE TUDO PODERIA VIR 1600 01:44:26,085 --> 01:44:29,437 PARA...FAZER SEU ATO. 1601 01:44:29,480 --> 01:44:30,916 CERTO? 1602 01:44:30,960 --> 01:44:33,310 E QUANDO AS PESSOAS OUVEM QUE HÁ PETRÓLEO AQUI, 1603 01:44:33,354 --> 01:44:35,921 MUITA GENTE VAI PASSAR. 1604 01:44:35,965 --> 01:44:39,273 -NÓS? 1605 01:44:39,316 --> 01:44:42,841 VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ E EU? 1606 01:44:45,366 --> 01:44:48,282 -QUERO DIZER, POR QUE NÃO? SOMOS BONITO BEM JUNTOS, CERTO? 1607 01:45:51,780 --> 01:45:55,218 -♪ DOCE AMOR 1608 01:45:55,261 --> 01:45:58,830 ♪ É MAIS FORTE DO QUE UM CORAÇÃO QUEBRADO ♪ 1609 01:45:58,874 --> 01:46:01,746 ♪ ME CONVOCA UMA ONDA DE ARTE ♪ 1610 01:46:01,790 --> 01:46:06,055 ♪ ESTOU APAIXONADO EM VOCÊ 1611 01:46:06,098 --> 01:46:09,363 ♪ VOU ME AFOGAR 1612 01:46:09,406 --> 01:46:12,888 ♪ COM TODAS AS MINHAS DEFESAS BAIXAS 1613 01:46:12,931 --> 01:46:15,717 ♪ E VENDER O TERRENO ESTÁVEL ♪ 1614 01:46:15,760 --> 01:46:19,677 ♪ ACORDADO E ESTOU RENOVADO 1615 01:46:19,721 --> 01:46:22,506 ♪ MAS NÃO DIZEMOS 1616 01:46:22,550 --> 01:46:26,380 ♪ "VOU DEIXAR A TERRA ATRÁS" ♪ 1617 01:46:26,423 --> 01:46:29,861 ♪ QUANDO NINGUÉM REALMENTE SE IMPORTA 1618 01:46:29,905 --> 01:46:33,169 ♪ TE TENHO EM MINHA MENTE 1619 01:46:33,212 --> 01:46:37,521 ♪ E SE EU ESTIVER EM CONTATO 1620 01:46:37,565 --> 01:46:44,398 ♪ EU SEI, EU SEI NUNCA VOU AGUENTAR MUITO ♪ 1621 01:46:45,573 --> 01:46:48,097 ♪ VAI 1622 01:46:48,140 --> 01:46:51,535 ♪ E SE VOCÊ DEITAR O MOLDE CLÁSSICO ♪ 1623 01:46:51,579 --> 01:46:54,712 ♪ NEM PRECISA PARA MANTER O CONTROLE ♪ 1624 01:46:54,756 --> 01:46:59,935 ♪ LIBERTE-SE E JOGUE 1625 01:47:04,766 --> 01:47:08,073 -♪ O BEBÊ TEM FOLGA NO DOMINGO 1626 01:47:08,117 --> 01:47:12,904 ♪ PENSE QUE VAMOS DIRIGIR PARA A PRAIA ♪ 1627 01:47:12,948 --> 01:47:16,908 ♪ ELA É TUDO QUE EU SEMPRE QUIS 1628 01:47:16,952 --> 01:47:23,262 ♪ AH, PELO MENOS DENTRO DO MEU ALCANCE 1629 01:47:23,306 --> 01:47:27,876 ♪ SEXTA-FEIRA À NOITE, ELA SERVE CAFÉ ♪ 1630 01:47:27,919 --> 01:47:32,576 ♪ PARA OS ESQUIMOS FRIO 1631 01:47:32,620 --> 01:47:38,103 ♪ ELA OS AQUECE COMO VÉSPERA DE VERÃO ♪ 1632 01:47:38,147 --> 01:47:42,238 ♪ MAS COM ROUPAS DE INVERNO 1633 01:47:42,281 --> 01:47:45,850 ♪ COMO UMA MENINA QUE VI 1634 01:47:45,894 --> 01:47:47,069 -♪ EU VI 1635 01:47:47,112 --> 01:47:50,681 -♪ PELA LUVA 1636 01:47:50,725 --> 01:47:54,293 ♪ PERMANECENDO NA LUZ 1637 01:47:54,337 --> 01:47:59,473 ♪ ELA É TUDO QUE QUERO 1638 01:47:59,516 --> 01:48:03,128 ♪ COM MINHA CANETA NO MEU TINTA 1639 01:48:03,172 --> 01:48:07,481 ♪ POSSO FAZER ELA MINHA 1640 01:48:10,222 --> 01:48:14,923 ♪ O ASSISTENTE VEIO, E ISSO A DEIXOU ♪ 1641 01:48:14,966 --> 01:48:19,623 ♪ SEM ÂNCORA PARA COLOCAR 1642 01:48:19,667 --> 01:48:24,585 ♪ ELA COMEÇOU A COMPRAR ROUPAS DE MENINAS MORTAS ♪ 1643 01:48:24,628 --> 01:48:29,807 ♪ USANDO MAQUIAGEM NO ROSTO 1644 01:48:29,851 --> 01:48:35,160 ♪ E ELA VOOU PARA DIXIELAND 1645 01:48:35,204 --> 01:48:38,947 ♪ CANtando "GEÓRGIA NA MINHA MENTE" 1646 01:48:38,990 --> 01:48:44,169 ♪ ELA SONHA COM A ANTIGA CASA DE PLANTAÇÃO ♪ 1647 01:48:44,213 --> 01:48:48,173 ♪ POSSO VER ELA ATRAVÉS DAS CETINAS ♪ 1648 01:48:48,217 --> 01:48:51,307 ♪ GOSTO DA MENINA 1649 01:48:51,350 --> 01:48:53,178 ♪ EU VI ♪ 1650 01:48:53,222 --> 01:48:58,575 -♪ CALADO, NÃO CHORE 1651 01:48:58,619 --> 01:49:05,103 ♪ VAI DORMIR, MEU BEBÊ 1652 01:49:05,147 --> 01:49:11,109 ♪ QUANDO VOCÊ ACORDA, VOCÊ TERÁ ♪ 1653 01:49:11,153 --> 01:49:16,288 ♪ TODOS OS PEQUENOS PÔNEIS